1
00:00:14,723 --> 00:00:15,766
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ
2
00:00:40,457 --> 00:00:43,585
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ
3
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
-ഹേയ്, ബോങ്-സൂൺ ഡോ.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
4
00:00:46,922 --> 00:00:48,507
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
5
00:00:51,885 --> 00:00:53,512
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
6
00:00:57,641 --> 00:00:58,600
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!
7
00:00:59,643 --> 00:01:01,186
ഗുക്-ഡൂ. ദൈവമേ.
8
00:01:03,939 --> 00:01:04,982
ഓ, ഇല്ല. നിന്നെ നോക്കൂ.
9
00:01:06,608 --> 00:01:07,734
ഗുക്-ഡൂ.
10
00:01:14,908 --> 00:01:17,411
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി
ബട്ടൺ അമർത്തി.
11
00:01:17,536 --> 00:01:18,912
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.
12
00:01:19,371 --> 00:01:20,706
നിനക്ക് പോകാം. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
13
00:01:20,789 --> 00:01:21,707
ശരി, എങ്കിൽ.
14
00:01:30,173 --> 00:01:32,259
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
15
00:01:33,302 --> 00:01:36,471
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
16
00:01:36,888 --> 00:01:39,975
അത് കുഴപ്പമില്ല. സുഖമാണോ?
17
00:01:41,226 --> 00:01:42,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
18
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളി.
19
00:01:44,438 --> 00:01:45,272
അതുകൊണ്ട്?
20
00:01:46,773 --> 00:01:50,152
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു. വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.
21
00:01:54,740 --> 00:01:56,700
അടി കിട്ടിയത് ഞാനാണ്.
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
22
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
ഒരു കുറ്റകൃത്യം തടയുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
23
00:02:00,287 --> 00:02:02,748
നിങ്ങൾ നടപടിയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ,
എന്നോടൊപ്പം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ.
24
00:02:02,831 --> 00:02:05,083
-ദൈവമേ. എനിക്ക് അടി കിട്ടി.
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
25
00:02:05,626 --> 00:02:08,086
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് അടി കിട്ടിയെന്ന്.
-മിസ്റ്റർ, നിൽക്കൂ.
26
00:02:08,170 --> 00:02:09,630
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!
27
00:02:09,713 --> 00:02:11,673
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.
28
00:02:14,426 --> 00:02:15,802
-എന്ത്...
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
29
00:02:15,927 --> 00:02:17,220
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്...
30
00:02:17,304 --> 00:02:18,221
ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
31
00:02:19,389 --> 00:02:21,642
- ആ ഭ്രാന്തൻ.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
32
00:02:22,893 --> 00:02:23,769
ഹേയ്, ബോങ്-സൂൺ ഡോ.
33
00:02:36,782 --> 00:02:38,200
എപ്പിസോഡ് 8
34
00:02:38,283 --> 00:02:40,160
കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
35
00:02:41,244 --> 00:02:42,996
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
36
00:02:43,080 --> 00:02:45,874
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
അവർ ആദ്യം എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
37
00:02:46,875 --> 00:02:49,086
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
38
00:02:51,880 --> 00:02:53,382
-നന്മ.
- വഴിയിൽ,
39
00:02:53,673 --> 00:02:55,801
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, സർ?
40
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
വാൽനട്ട് പൈസ് വാങ്ങാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. എന്തുകൊണ്ട്?
41
00:03:02,516 --> 00:03:04,351
ലോകം വളരെ അപകടകരമാണ്.
42
00:03:05,769 --> 00:03:09,731
ദുർബലർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
43
00:03:10,607 --> 00:03:12,943
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
- ഞാൻ ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.
44
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
ബോങ്-ഉടൻ.
45
00:03:15,987 --> 00:03:17,697
നാളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരൂ.
46
00:03:18,448 --> 00:03:19,408
വിട.
47
00:03:23,036 --> 00:03:23,870
കാത്തിരിക്കൂ.
48
00:03:23,954 --> 00:03:25,288
ഞാൻ തൊഴിൽ മന്ത്രാലയത്തിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
49
00:03:25,497 --> 00:03:27,124
-WHO? ഞാനോ?
-അതെ.
50
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
51
00:03:29,292 --> 00:03:33,255
സ്ട്രാറ്റജി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുക
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നവരെ പിടികൂടിയാൽ.
52
00:03:33,338 --> 00:03:35,590
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിലേക്ക് എങ്ങനെ മടങ്ങാനാകും?
53
00:03:35,674 --> 00:03:37,718
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
54
00:03:38,385 --> 00:03:39,302
-ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?
-അതെ.
55
00:03:40,053 --> 00:03:41,179
അത് സൂക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
56
00:03:41,304 --> 00:03:42,264
എന്നാൽ നോക്കൂ,
57
00:03:42,597 --> 00:03:46,351
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നവരെ പിടികൂടിയെങ്കിലും
നിനക്കു ശേഷമുള്ള കുറ്റവാളി ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
58
00:03:46,643 --> 00:03:48,729
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.
59
00:03:49,020 --> 00:03:49,980
അതുവരെ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
60
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
61
00:03:53,150 --> 00:03:57,237
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
എന്നെ അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
62
00:03:57,320 --> 00:03:59,239
അതല്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
63
00:03:59,948 --> 00:04:01,199
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കും.
64
00:04:01,283 --> 00:04:03,493
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കും.
65
00:04:04,035 --> 00:04:06,663
യുക്തിപരമായി ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
66
00:04:07,122 --> 00:04:08,039
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
67
00:04:09,624 --> 00:04:10,459
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
68
00:04:11,668 --> 00:04:12,502
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.
69
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-തീർച്ചയായും.
70
00:04:16,506 --> 00:04:19,843
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?
സ്ട്രാറ്റജി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
71
00:04:20,051 --> 00:04:22,095
-തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മാറ്റരുത്.
72
00:04:22,387 --> 00:04:23,847
-വാഗ്ദാനം?
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
73
00:04:23,930 --> 00:04:26,016
ഞങ്ങൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ വളരെയധികം ആണയിടുന്നു.
74
00:04:27,601 --> 00:04:31,271
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സ്ട്രാറ്റജി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
75
00:04:31,354 --> 00:04:33,732
ഗെയിമുകൾ വികസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
76
00:04:33,815 --> 00:04:36,651
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാം, അല്ലേ?
77
00:04:36,735 --> 00:04:37,778
-ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
78
00:04:37,861 --> 00:04:41,615
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിക്കാരനാകണം,
അംഗീകാരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും,
79
00:04:41,698 --> 00:04:43,492
എൻ്റെ ഐഡി ഇതുപോലെ ധരിക്കൂ.
80
00:04:44,993 --> 00:04:49,331
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഐൻസോഫ്റ്റ് സ്ട്രാറ്റജി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ.
81
00:04:49,414 --> 00:04:50,791
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
82
00:04:50,957 --> 00:04:53,001
നീ എന്തിനാ ഇതിൽ ഇത്ര പിടിവാശി?
83
00:04:53,084 --> 00:04:55,962
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുകയാണ്.
84
00:04:56,171 --> 00:04:57,464
ഞാൻ പോകാം. വിട.
85
00:05:03,512 --> 00:05:04,346
ബോങ്-ഉടൻ.
86
00:05:05,806 --> 00:05:06,640
വിട.
87
00:05:08,558 --> 00:05:09,476
വിട.
88
00:05:13,939 --> 00:05:14,856
പ്രസ്താവന
89
00:05:15,982 --> 00:05:16,817
പേര്.
90
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
ഞാൻ ക്വാങ്-ബോക്ക് കിം ആണ്.
91
00:05:26,535 --> 00:05:28,703
അപ്പോൾ നിന്നെ ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് അയക്കണമായിരുന്നു.
92
00:05:29,079 --> 00:05:30,705
ഇര കുറ്റപത്രം പിൻവലിച്ചു.
93
00:05:31,122 --> 00:05:34,876
എന്തിനാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചത്
അത്തരമൊരു ദയയുള്ള ഇര വീണ്ടും?
94
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ദയയുള്ള ഒരു ഇരയും?
95
00:05:44,302 --> 00:05:45,136
കേൾക്കുക,
96
00:05:45,554 --> 00:05:49,140
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
97
00:05:51,142 --> 00:05:55,939
നോക്കൂ, ഞാൻ കള്ളപ്പല്ലുകൾ ഇട്ടു.
അവർ എൻ്റേതല്ല.
98
00:05:56,231 --> 00:05:57,065
ഹേയ്.
99
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
വേഗം അവരെ തിരികെ കയറ്റിയാൽ മതി.
100
00:05:58,984 --> 00:06:00,235
ഓ, എൻ്റെ പല്ലുകൾ.
101
00:06:00,318 --> 00:06:01,736
വേഗം പോയി തിരിച്ചു വെക്കുക.
102
00:06:02,487 --> 00:06:05,323
വാ തുറക്കൂ. നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
103
00:06:05,490 --> 00:06:06,616
-ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇത് നന്നായി യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
104
00:06:06,700 --> 00:06:09,286
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു. ഇത് വളരെ നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
105
00:06:11,037 --> 00:06:15,125
എൻ്റെ ദേഹമാകെ ഒരു തുണിക്കഷണമായി മാറിയിരിക്കുന്നു സാർ.
106
00:06:15,792 --> 00:06:16,751
എൻ്റെ കൈ...
107
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
എനിക്കിത് ഇത്രയും ദൂരത്തേക്ക് ആടാൻ കഴിയും.
108
00:06:20,130 --> 00:06:22,465
ഒരു ബിഡറ്റ് ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
109
00:06:22,549 --> 00:06:23,508
പാവം നീ.
110
00:06:23,842 --> 00:06:27,637
എന്നെ ഒരു സ്ത്രീ തല്ലിയതാണെന്ന് ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ,
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കും.
111
00:06:27,721 --> 00:06:31,349
അതുകൊണ്ട് അന്ന് ഞാൻ ഇതൊന്നും ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.
112
00:06:31,641 --> 00:06:35,145
ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
113
00:06:38,231 --> 00:06:42,986
ഇത് വളരെ അനീതിയും അസ്വസ്ഥവുമാണ്.
114
00:06:43,320 --> 00:06:49,075
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അടിച്ചു എന്ന് പറയുന്നു
by Bong-soon ആ ദിവസം ചെയ്യുക,
115
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
നിങ്ങളുടെ നാല് പല്ലുകൾ,
116
00:06:51,161 --> 00:06:54,664
നിങ്ങളുടെ ഏഴ് വാരിയെല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞു, അല്ലേ?
117
00:06:56,207 --> 00:06:57,042
പാവം നീ.
118
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ കാരണം ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
119
00:07:02,505 --> 00:07:03,798
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
120
00:07:04,799 --> 00:07:07,594
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഉണങ്ങിയ കണവ ചവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
121
00:07:08,428 --> 00:07:11,890
എൻ്റെ താടിയെല്ല് ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ് കാരണം.
122
00:07:12,599 --> 00:07:14,768
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കള്ള് കഴിക്കുന്നു.
123
00:07:14,851 --> 00:07:17,938
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അടിച്ചു
വെറും ഒരു സ്ത്രീ, അല്ലേ?
124
00:07:18,021 --> 00:07:20,982
"സ്ത്രീ" എന്ന വാക്ക് ഇനി പറയരുത്.
125
00:07:21,066 --> 00:07:23,318
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
126
00:07:25,612 --> 00:07:29,699
അത്തരം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അല്ലേ?
127
00:07:31,910 --> 00:07:32,744
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക.
128
00:07:33,370 --> 00:07:34,579
നന്ദി.
129
00:07:38,792 --> 00:07:39,751
പാവം നീ.
130
00:07:42,629 --> 00:07:44,130
ബോങ്-സൂൺ ഡോ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
131
00:07:45,799 --> 00:07:47,300
നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
നീ അവളുടെ അടി കിട്ടും വരെ.
132
00:07:48,677 --> 00:07:49,928
അതിനാണോ നീ അവളെ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
133
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ വീണ്ടും അവളോടൊപ്പം.
134
00:07:53,473 --> 00:07:55,642
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- എളുപ്പമാണ്.
135
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
അത് മതി.
136
00:07:56,643 --> 00:07:59,270
-എൻ്റെ ശരീരം ഇതിനകം തന്നെ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.
137
00:07:59,354 --> 00:08:01,231
നിൻ്റെ ശരീരം മുഴുവനും വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
138
00:08:01,439 --> 00:08:03,525
അവൻ ഒരു ദുർബല മനസ്സുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
അവൻ്റെ കാര്യം എളുപ്പമാക്കുക.
139
00:08:04,442 --> 00:08:05,318
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
140
00:08:05,694 --> 00:08:07,153
- ഞാൻ ഇരയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
141
00:08:07,237 --> 00:08:09,030
- ഞാനല്ല അക്രമി.
- ശാന്തമാകൂ.
142
00:08:09,114 --> 00:08:11,408
- ഞാൻ ഒരു സംഘാംഗമാണ്
-ശരി.
143
00:08:11,491 --> 00:08:13,201
അടി കിട്ടിയത്.
144
00:08:13,284 --> 00:08:14,119
അതെനിക്കറിയാം.
145
00:08:16,287 --> 00:08:17,872
ഇര ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
146
00:08:17,956 --> 00:08:18,790
അത് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
147
00:08:18,873 --> 00:08:21,459
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയും?
148
00:08:21,543 --> 00:08:23,670
- ഗേറ്റ് തുറക്കുക.
- ഞാൻ അവിടെ കയറുന്നില്ല.
149
00:08:23,753 --> 00:08:26,006
- എനിക്കറിയാം...
-ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
150
00:08:26,089 --> 00:08:29,592
-ഇതെന്താ? ഒരു നിമിഷം.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
151
00:08:29,718 --> 00:08:31,261
അവിടെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
152
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
153
00:08:34,347 --> 00:08:37,308
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. ഞാൻ ഇരയാണ്.
154
00:08:43,273 --> 00:08:46,860
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് ജനാധിപത്യമല്ല.
155
00:08:47,193 --> 00:08:49,195
ഞാൻ ഇരയാണ്.
156
00:09:23,646 --> 00:09:24,731
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയോ?
157
00:09:38,745 --> 00:09:39,704
ഹേയ്, നീ വിഡ്ഢി.
158
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
159
00:09:42,665 --> 00:09:44,417
-ഗുക്-ഡൂ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
160
00:09:45,418 --> 00:09:48,213
അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
161
00:09:56,179 --> 00:09:59,349
ക്യുങ്-ഷിം മെച്ചപ്പെട്ടുവെന്നത് ആശ്വാസമാണ്.
162
00:10:00,266 --> 00:10:04,062
അവൻ സൈക്കോ ആയിരിക്കണം. അവൻ എങ്ങനെ ശ്രമിക്കും
ആശുപത്രിയിൽ കയറാൻ?
163
00:10:09,776 --> 00:10:12,821
അപ്പോൾ, നീ അസ്വസ്ഥനാണോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?
164
00:10:12,904 --> 00:10:14,572
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകണം
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റവാളിയെ നഷ്ടമായതിനാൽ.
165
00:10:14,989 --> 00:10:17,117
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തത്?
166
00:10:18,618 --> 00:10:21,955
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ,
എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഒരിക്കലും നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കാത്തത്,
167
00:10:22,038 --> 00:10:23,957
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒന്നും എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകാഞ്ഞത്?
168
00:10:25,333 --> 00:10:28,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ പ്രണയം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയാത്തത്
എന്നെ പോലെ തിരികെ?
169
00:10:29,129 --> 00:10:30,088
എന്തിനാ ഞാൻ...
170
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
171
00:10:31,881 --> 00:10:33,508
എന്താണ് കുഴപ്പം, ബോങ്-സൂൺ?
172
00:10:34,217 --> 00:10:35,051
ബോങ്-ഉടൻ.
173
00:10:35,218 --> 00:10:38,638
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒന്നും എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല,
എൻ്റെ ജോലി ഉൾപ്പെടെ?
174
00:10:39,973 --> 00:10:41,349
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ വാങ്ങി.
175
00:10:41,683 --> 00:10:43,268
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
176
00:10:43,476 --> 00:10:45,019
എന്താണിത്?
177
00:10:46,938 --> 00:10:49,816
ഇത് എരിവുള്ള ദക്ബാൽ ആണ്. അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.
178
00:10:49,899 --> 00:10:51,609
എരിവുള്ള ദക്ബാൽ? കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
179
00:10:51,693 --> 00:10:53,069
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
180
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
കുറച്ച് കഴിക്കൂ, ബോംഗ്-ഉടൻ.
181
00:10:54,112 --> 00:10:55,864
-ഇവിടെ വരിക.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
182
00:10:55,947 --> 00:10:57,157
- കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
-എനിക്കൊന്നു രുചിച്ചു നോക്കാമോ?
183
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
-ഇവിടെ.
- കഴിക്കൂ.
184
00:11:02,829 --> 00:11:04,581
-നമുക്ക് കാണാം.
-ഇത് നല്ലതാണ്.
185
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
ഞാൻ എന്തിനാണ്...
186
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
വളരെ ലളിതമായ ചിന്താഗതിക്കാരനാണോ?
187
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
ക്യുങ്-ഷിം, നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
188
00:11:24,976 --> 00:11:26,603
വിഷമിക്കേണ്ട.
189
00:11:26,978 --> 00:11:28,813
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.
190
00:11:31,649 --> 00:11:34,986
എൻ്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്.
191
00:11:36,112 --> 00:11:39,198
എയ്ൻസോഫ്റ്റിൽ ജോലി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
192
00:11:41,159 --> 00:11:43,077
എന്നിരുന്നാലും, ആ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹം
193
00:11:43,661 --> 00:11:44,537
ശക്തമായി.
194
00:12:19,864 --> 00:12:20,698
എന്ത്?
195
00:12:21,532 --> 00:12:23,368
അവർ മാറ്റിവെച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
തന്ത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉയർന്നു.
196
00:12:23,576 --> 00:12:24,452
അതെ.
197
00:12:24,827 --> 00:12:26,621
ആ മിസ്റ്റർ ആൻ...
198
00:12:28,748 --> 00:12:31,793
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ എൻ്റെ ദിവസം നന്നായി പോകുന്നു.
199
00:12:33,002 --> 00:12:33,836
ദൈവമേ.
200
00:12:35,672 --> 00:12:38,675
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
201
00:12:38,925 --> 00:12:40,009
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലറെ പിടികൂടി.
202
00:12:40,843 --> 00:12:44,263
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
203
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
204
00:12:46,265 --> 00:12:48,726
കുറ്റവാളി ഒരു മനോരോഗിയാണ്
അവൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
205
00:12:50,979 --> 00:12:54,065
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
മിസ്റ്റർ അഹൻ്റെ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാളായിരിക്കും.
206
00:13:02,073 --> 00:13:03,908
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
207
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
എന്താണത്?
208
00:13:12,166 --> 00:13:13,001
എന്താണിത്?
209
00:13:18,089 --> 00:13:21,092
ഇത് എന്താണ്? ഇത് എൻ്റേതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
210
00:13:21,718 --> 00:13:22,885
അതെന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
211
00:13:23,386 --> 00:13:25,138
സുപ്രഭാതം.
212
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ആൻ.
213
00:13:27,390 --> 00:13:28,224
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
214
00:13:29,600 --> 00:13:32,353
ക്ഷമിക്കണോ? ശരി, അതെ.
215
00:13:32,520 --> 00:13:33,479
ഞാനും നന്നായി ഉറങ്ങി.
216
00:13:33,604 --> 00:13:36,566
പറയട്ടെ, ഈ ലാപ്‌ടോപ്പ് എനിക്കുള്ളതാണോ?
217
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
നിങ്ങൾ നേടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്ട്രാറ്റജി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.
218
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
ഗെയിം പ്രോഗ്രാമിനായി നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.
219
00:13:40,319 --> 00:13:42,572
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ പ്രോഗ്രാമുകളും അവിടെയുണ്ട്.
220
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാമോ?
221
00:13:45,658 --> 00:13:47,452
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
222
00:13:47,535 --> 00:13:48,661
നന്ദി.
223
00:13:53,082 --> 00:13:53,916
അത് തുറക്കുക.
224
00:13:54,417 --> 00:13:55,251
ശരി.
225
00:14:12,435 --> 00:14:14,645
വീണ്ടും അവളുടെ അടുത്ത് ചെന്നാൽ..
226
00:14:15,563 --> 00:14:19,275
അത് വേദനാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
വെറുതെ വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോലും.
227
00:14:19,609 --> 00:14:21,444
നിനക്ക് നടക്കാൻ പറ്റില്ല.
228
00:14:21,694 --> 00:14:23,905
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
229
00:14:24,739 --> 00:14:25,907
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
230
00:14:55,353 --> 00:14:56,187
എന്താണിത്?
231
00:14:58,189 --> 00:14:59,148
അത് വ്യാജമാണ്.
232
00:15:08,324 --> 00:15:10,451
ഡോബോംഗ്-ഡോംഗ്
സീരിയൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ് ഒരു പുതിയ അവസ്ഥയിലാണ്
233
00:15:10,535 --> 00:15:13,454
മറ്റൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
234
00:15:13,621 --> 00:15:15,748
കൂടുതൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ
235
00:15:15,873 --> 00:15:18,584
അന്വേഷണ പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കാനും,
236
00:15:18,793 --> 00:15:21,003
പോലീസ് തീരുമാനിച്ചു.
237
00:15:21,129 --> 00:15:23,506
-അന്വേഷണം പരസ്യമാക്കുക.
-അന്വേഷണം പരസ്യമാക്കുക.
238
00:15:23,714 --> 00:15:26,467
-സർ?
-കുറ്റവാളിയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ
239
00:15:26,551 --> 00:15:28,261
ഇതുവരെയുള്ള ഒരേയൊരു തെളിവാണ്.
240
00:15:28,428 --> 00:15:31,597
അവർ ലൊക്കേഷനുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സ്ത്രീകളുടെ.
241
00:15:32,056 --> 00:15:33,766
പ്രൊഫഷണൽ ക്രൈം പ്രൊഫൈലർമാർ
242
00:15:33,975 --> 00:15:35,143
സീരിയൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
243
00:15:35,226 --> 00:15:38,604
ഒരു സ്ത്രീവിരുദ്ധ കുറ്റവാളിയാണ്.
244
00:15:38,980 --> 00:15:43,609
അടുത്തിടെ നടന്ന സീരിയൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കാരണം,
ഞങ്ങൾ ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
245
00:15:43,693 --> 00:15:45,653
യുകെയിൽ, ഒരു സജീവ പ്രചാരണം
246
00:15:45,736 --> 00:15:50,408
സ്ത്രീവിരുദ്ധരെ ഒഴിവാക്കാനാണ് ഇത്
"ഇൻ്റർനെറ്റ് വീണ്ടെടുക്കുക"എന്ന് വിളിക്കുന്നു
247
00:15:50,867 --> 00:15:53,744
1970-കളിൽ യുകെയിൽ,
13 സ്ത്രീകൾ ബലിയായി
248
00:15:53,828 --> 00:15:57,206
ഒരു കൊലപാതക പരമ്പരയിൽ.
249
00:15:57,540 --> 00:16:02,003
"റീക്ലെയിം ദി നൈറ്റ്" എന്നതിൽ നിന്നാണ് ഈ പേര് വന്നത്
സ്ത്രീകൾഎപ്പോൾ പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക
250
00:16:02,086 --> 00:16:05,214
സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കാനുള്ള അവരുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി പോരാടി
രാത്രിയിൽ സുരക്ഷിതമായി.
251
00:16:05,923 --> 00:16:07,425
സമയം കടന്നു പോയെങ്കിലും,
252
00:16:07,884 --> 00:16:10,720
ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
ദുർബലരായ സ്ത്രീകൾക്കെതിരെ തുടരുന്നു.
253
00:16:11,471 --> 00:16:14,140
ഇത് സ്വേച്ഛാധിപത്യമാണ്
ബലഹീനർക്കെതിരെയുള്ള ശക്തരുടെ.
254
00:16:14,974 --> 00:16:18,478
അതിജീവനം
കാടിൻ്റെ നിയമമായിരിക്കാം,
255
00:16:18,811 --> 00:16:21,355
എന്നാൽ മനുഷ്യരുടെ ലോകത്ത്, ശക്തി...
256
00:16:22,106 --> 00:16:25,401
ദുർബലരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ അധികാരം ഉപയോഗിക്കരുത്.
257
00:16:26,194 --> 00:16:27,028
ഒരിക്കലും.
258
00:16:27,778 --> 00:16:30,490
ഒരിക്കലും സ്വീകാര്യമായിരിക്കില്ല.
259
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
അവൾ എന്താണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?
260
00:17:05,733 --> 00:17:06,651
ഇൻ-സോങ് ജോ?
261
00:17:16,494 --> 00:17:17,328
തികഞ്ഞ.
262
00:17:18,079 --> 00:17:19,997
- അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
-ശ്രീ. അഹ്.
263
00:17:20,081 --> 00:17:22,124
- ചെയർമാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?
264
00:17:22,583 --> 00:17:23,417
അതെ.
265
00:17:26,420 --> 00:17:28,923
ഷെയർഹോൾഡർമാരുടെ മീറ്റിംഗ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അധികം ബഹളമുണ്ടാകില്ല.
266
00:17:29,257 --> 00:17:30,633
അത് നടക്കില്ല.
267
00:17:31,759 --> 00:17:32,802
ഞാൻ അത് അവഗണിക്കും.
268
00:17:33,427 --> 00:17:35,346
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
269
00:17:36,013 --> 00:17:37,807
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.
270
00:17:38,724 --> 00:17:42,270
ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
നീ നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
271
00:17:42,645 --> 00:17:44,230
അത് കമ്പനിക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
272
00:17:46,190 --> 00:17:48,276
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം പ്രഖ്യാപിക്കണം
273
00:17:48,609 --> 00:17:50,236
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗത്തിൽ.
274
00:17:51,654 --> 00:17:53,864
അതിനുമുമ്പ് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
275
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
എനിക്ക് ആദ്യം അവളെ നോക്കണം.
276
00:17:56,117 --> 00:17:57,451
വേഗത്തിൽ, നല്ലത്.
277
00:17:58,536 --> 00:17:59,370
ശരി.
278
00:18:08,713 --> 00:18:09,589
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
279
00:18:10,923 --> 00:18:12,341
ദൈവമേ, അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
280
00:18:12,425 --> 00:18:14,969
ഇത് എന്താണ്? എൻ്റെ നന്മ.
281
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
ഇൻ-സങ്.
282
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
283
00:18:22,602 --> 00:18:25,021
ഒരു മിനിറ്റ് ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
284
00:18:28,566 --> 00:18:29,400
എന്ത്?
285
00:18:29,483 --> 00:18:33,112
നാലാമത്തെ ഡോബോംഗ്-ഡോംഗ് ഇര!
സീരിയൽ കിഡ്‌നാപ്പർ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുന്നു
286
00:18:34,822 --> 00:18:37,783
ആ മകൻ.
287
00:18:40,244 --> 00:18:44,915
അടിയന്തര എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് യോഗം
288
00:18:45,041 --> 00:18:46,792
-ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
-അതെ.
289
00:18:46,876 --> 00:18:48,461
-അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
- എൻ്റെ നന്മ.
290
00:18:48,544 --> 00:18:51,088
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി വരാം
291
00:18:51,172 --> 00:18:52,715
നമ്മുടെ അയൽപക്കത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
292
00:18:52,840 --> 00:18:56,385
സ്ത്രീകളെയാണ് പ്രതി ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
41 കിലോ മുതൽ 48 കിലോ വരെ ഭാരം.
293
00:18:56,594 --> 00:18:59,263
അവൻ വളരെ മെലിഞ്ഞ സ്ത്രീകളെ മാത്രം തിരയുന്നു.
294
00:18:59,597 --> 00:19:01,140
അവൻ എന്തിനാണ് മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടികളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
295
00:19:01,223 --> 00:19:02,767
അതാണോ അവൻ്റെ രുചി?
296
00:19:02,850 --> 00:19:06,479
നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല
അത് അവൻ്റെ ലൈംഗികാഭിലാഷമാകാം എന്ന്.
297
00:19:06,604 --> 00:19:08,522
ഇരകൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
298
00:19:08,606 --> 00:19:09,607
അതെ, അവർ.
299
00:19:09,690 --> 00:19:12,276
ഒരു ശവശരീരം പോലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
300
00:19:12,401 --> 00:19:14,195
അവിടെ മരിച്ചത് ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
301
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
എന്തിനാണ് അവൻ അവളെ കൊന്നത്?
302
00:19:16,447 --> 00:19:17,740
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
303
00:19:17,865 --> 00:19:20,076
അവൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.
304
00:19:20,451 --> 00:19:21,577
അവളെ കൊല്ലാൻ അവൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.
305
00:19:21,702 --> 00:19:23,996
അത് കേവലം ഒരു അപകടം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
306
00:19:24,080 --> 00:19:25,998
അവളും വളരെ മെലിഞ്ഞവളായിരുന്നു.
307
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
അതെ, അവൾ അവൻ്റെ തരത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.
308
00:19:27,833 --> 00:19:31,712
ഗുക്-ദൂവിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അങ്ങനെയൊരു നാടകമുണ്ടെന്ന്.
309
00:19:31,796 --> 00:19:35,216
ഈ പോസ്റ്റർ ഒരു നാടകത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
അത് ഇപ്പോൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു.
310
00:19:35,424 --> 00:19:37,802
അവൻ ഏഴു സ്ത്രീകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
എന്നിട്ട് അവയെ ഒരു കൂട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
311
00:19:37,968 --> 00:19:41,055
-ഏഴ്?
- പിന്നീട് അവൻ അവരെ എല്ലാവരെയും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
312
00:19:41,138 --> 00:19:44,266
ഷൂ ധരിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു
കാൽപ്പാടുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
313
00:19:44,392 --> 00:19:46,310
അവശേഷിപ്പിച്ചു
കുറ്റവാളിയെ പരിശോധിച്ചു.
314
00:19:46,394 --> 00:19:48,479
അദ്ദേഹം ഈ നാടകത്തിലെ നായക നടനായിരുന്നു.
315
00:19:48,771 --> 00:19:51,691
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയം തോന്നി
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മുതൽ അവൻ്റെ ഷൂസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
316
00:19:51,774 --> 00:19:54,527
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ നടനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
317
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
ഇത് ഇതിനകം നാലാമത്തെ സംഭവമാണ്.
318
00:19:57,780 --> 00:19:59,156
നിങ്ങൾ കേസിൽ നിന്ന് മാറി.
319
00:19:59,407 --> 00:20:02,576
ഒരു പ്രത്യേക ബ്രാഞ്ച് സംഘടിപ്പിക്കുക
അടുത്തുള്ള ഒരു പട്രോളിംഗ് ഡിവിഷനിൽ.
320
00:20:03,327 --> 00:20:05,246
അവർ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ ഒരു പ്രത്യേക കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗം.
321
00:20:06,122 --> 00:20:08,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
322
00:20:09,041 --> 00:20:10,584
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം
323
00:20:10,710 --> 00:20:13,421
ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ ലഭിക്കാൻ
അവൻ്റെ അച്ചടക്ക ശിക്ഷയിൽ നിന്ന്.
324
00:20:15,297 --> 00:20:16,132
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
325
00:20:17,466 --> 00:20:20,094
സ്പെഷ്യൽ ക്രിമിനലുകൾക്ക് മുമ്പ് അവനെ പിടിക്കാം
യൂണിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
326
00:20:24,849 --> 00:20:31,856
സ്ട്രാറ്റജി വകുപ്പ്
327
00:20:41,866 --> 00:20:43,534
- എൻ്റെ നന്മ.
-ദൈവമേ.
328
00:20:43,617 --> 00:20:44,869
എന്ത്?
329
00:20:45,953 --> 00:20:46,787
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
330
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
ഇത് ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
331
00:20:49,957 --> 00:20:52,126
- എവിടെ പോകണം?
-ഞാൻ...
332
00:20:52,293 --> 00:20:53,377
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
333
00:20:53,461 --> 00:20:55,588
ഞാൻ അത് പോലീസിന് വിടില്ല.
334
00:20:55,671 --> 00:20:56,505
നമുക്ക് പോകാം.
335
00:21:00,593 --> 00:21:03,721
ഇന്ന് നമ്മൾ പ്രതിരോധം പഠിക്കുകയാണ്.
ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിരോധം ഏതാണ്?
336
00:21:03,804 --> 00:21:05,598
- കുറ്റം.
-അത് ശരിയാണ്. എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
337
00:21:05,723 --> 00:21:06,891
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പ്രതിരോധം കാണിച്ചുതരാം.
338
00:21:07,141 --> 00:21:08,017
-ഇപ്പോൾ?
-അതെ.
339
00:21:10,436 --> 00:21:11,729
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഇപ്പോൾ ഒടിഞ്ഞിരിക്കും.
340
00:21:12,271 --> 00:21:13,314
-വീണ്ടും.
-ഇവിടെ.
341
00:21:13,439 --> 00:21:16,400
മുഖം, മുഖം, ബാംഗ്.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
342
00:21:16,484 --> 00:21:17,359
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാം.
343
00:21:17,443 --> 00:21:20,613
-ഇവിടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
344
00:21:20,696 --> 00:21:21,947
-കഷ്ടം!
-ഇതുപോലെ.
345
00:21:22,239 --> 00:21:23,532
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.
346
00:21:25,576 --> 00:21:26,410
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
347
00:21:26,994 --> 00:21:28,829
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
348
00:21:30,498 --> 00:21:31,332
എഴുന്നേൽക്കുക.
349
00:21:33,125 --> 00:21:35,586
ഇത്തവണ ഞാൻ ആക്രമിക്കും
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കും.
350
00:21:36,837 --> 00:21:37,671
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
351
00:21:42,384 --> 00:21:43,761
കാത്തിരിക്കൂ.
352
00:21:44,386 --> 00:21:45,221
കാത്തിരിക്കൂ.
353
00:21:50,810 --> 00:21:51,644
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
354
00:21:55,606 --> 00:21:57,358
ജിയുജിത്സു. പോകൂ.
355
00:22:01,111 --> 00:22:03,906
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ മത്സരാധിഷ്ഠിതനാക്കുന്നു.
356
00:22:03,989 --> 00:22:06,408
- നിങ്ങൾ ഒരു കളിയല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
357
00:22:06,909 --> 00:22:07,743
ശരി, ജിയുജിറ്റ്സു.
358
00:22:09,203 --> 00:22:12,331
ജിയുജിറ്റ്സു നീങ്ങുന്നു. പോകൂ.
359
00:22:20,756 --> 00:22:21,715
കാത്തിരിക്കൂ.
360
00:22:24,844 --> 00:22:26,095
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ.
361
00:22:31,141 --> 00:22:33,519
അതെ. നല്ല ജോലി.
362
00:22:39,525 --> 00:22:40,359
ഇവിടെ.
363
00:22:45,155 --> 00:22:46,615
കുറച്ച് ദ്രാവകങ്ങൾ എടുക്കുക.
364
00:22:49,410 --> 00:22:50,244
എനിക്കായി തുറക്കൂ.
365
00:22:52,371 --> 00:22:53,205
ഇവിടെ.
366
00:22:56,584 --> 00:22:58,919
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.
367
00:23:02,673 --> 00:23:05,175
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ഓട്ടക്കാരനാണ്.
368
00:23:05,259 --> 00:23:06,468
-തീർച്ചയായും.
-നല്ലത്.
369
00:23:06,635 --> 00:23:07,886
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ ഉയർത്തുക.
370
00:23:07,970 --> 00:23:11,056
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
371
00:23:21,400 --> 00:23:23,110
നല്ലത്.
372
00:23:24,403 --> 00:23:25,237
ഒന്നു കൂടി.
373
00:23:26,572 --> 00:23:27,906
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
-ശരി.
374
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
കയറുമായി ഒന്നാവുക.
375
00:23:49,928 --> 00:23:50,763
നല്ലത്.
376
00:24:01,357 --> 00:24:05,194
ഈ ഊർജ്ജം എനിക്ക് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
377
00:24:05,611 --> 00:24:07,946
അധികാരമുള്ളവർ അത് ഈ സമൂഹത്തിൽ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.
378
00:24:08,489 --> 00:24:13,494
അത്തരം വിദ്വേഷങ്ങൾ തകർക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കും.
379
00:24:13,661 --> 00:24:17,873
ഞാൻ ശക്തയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, ബോങ്-സൂൺ ഡോ.
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
380
00:24:18,624 --> 00:24:20,125
-വേഗം.
-ശരി.
381
00:24:20,417 --> 00:24:22,086
ഇത് നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമാണ്.
382
00:24:22,503 --> 00:24:23,962
- അത് എടുക്കുക.
-ശരി.
383
00:24:25,005 --> 00:24:25,839
നല്ല ജോലി.
384
00:24:27,174 --> 00:24:28,342
ഹേയ്!
385
00:24:29,593 --> 00:24:30,427
മിസ്റ്റർ!
386
00:24:30,969 --> 00:24:33,722
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് കുറ്റി വലിച്ചെറിയരുത്.
387
00:24:33,931 --> 00:24:35,140
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
388
00:24:35,224 --> 00:24:38,227
ഞാൻ എന്തിന് അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കണം?
389
00:24:38,310 --> 00:24:41,689
നിങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ ചെറിയ പങ്കാണ്. പോയ് തുലയൂ.
390
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
-ഹേയ്.
- അവരെ വിടൂ.
391
00:24:44,149 --> 00:24:46,694
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല കുട്ടികളാണ്,
സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ എടുക്കുന്നു.
392
00:24:46,777 --> 00:24:48,404
ഇതൊരു സ്കൂൾ ശിക്ഷയാണോ?
393
00:24:48,487 --> 00:24:49,446
ഇല്ല.
394
00:24:49,780 --> 00:24:51,865
ഞങ്ങൾ അയൽപക്കത്തെ വൃത്തിയാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
395
00:24:51,949 --> 00:24:54,493
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മോശം കണ്ണുകളുണ്ട്.
396
00:24:54,576 --> 00:24:58,330
ഇത് ഒരു ഹിറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ സൗമ്യമാക്കും.
397
00:24:58,455 --> 00:25:00,791
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ ദൂരേക്ക് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
398
00:25:00,874 --> 00:25:01,709
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
399
00:25:02,042 --> 00:25:03,127
ബോസ്.
400
00:25:08,590 --> 00:25:09,717
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്?
401
00:25:09,925 --> 00:25:11,927
അത് നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?
402
00:25:12,010 --> 00:25:13,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
403
00:25:13,929 --> 00:25:15,597
ഞാൻ ഈ സമീപസ്ഥലം ക്രമീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
404
00:25:16,640 --> 00:25:19,393
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
- എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയില്ലേ?
405
00:25:19,768 --> 00:25:22,229
-അതാരാണ്? ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ!
-ശരി.
406
00:25:26,775 --> 00:25:28,986
ബോസ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.
407
00:25:29,069 --> 00:25:30,904
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
408
00:25:31,071 --> 00:25:33,282
നമ്മൾ അടി കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
നീ ഉടനെ വരണം.
409
00:25:36,034 --> 00:25:40,497
ദൈവമേ. ആ പങ്കുകൾ.
ഞാൻ അവരോട് മാലിന്യം എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
410
00:25:40,789 --> 00:25:42,374
അവർ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
411
00:25:42,666 --> 00:25:44,668
- നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
412
00:25:45,002 --> 00:25:47,296
അത്ര വൃത്തികെട്ടത് ഞാൻ കഴിക്കില്ല!
413
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!
414
00:25:48,589 --> 00:25:50,966
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഇടവേള തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നീ ചെറുപ്പമായതിനാൽ.
415
00:25:52,217 --> 00:25:53,927
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ.
416
00:25:55,012 --> 00:25:57,431
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
417
00:25:57,639 --> 00:25:58,891
-ബോസ്!
-ബോസ്!
418
00:25:59,016 --> 00:26:00,350
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
419
00:26:00,517 --> 00:26:02,936
-ബോസ്!
-ബോസ്!
420
00:26:08,484 --> 00:26:10,611
അത് ബോങ്-സൂൺ ഡോ അല്ലേ?
421
00:26:10,736 --> 00:26:14,323
ഈ കുട്ടികളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
422
00:26:14,656 --> 00:26:16,784
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?
423
00:26:17,075 --> 00:26:18,285
-ബോസ്...
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
424
00:26:18,452 --> 00:26:19,286
അവൾ ബോങ്-സൂൺ ഡോ ആണ്.
425
00:26:20,078 --> 00:26:22,372
നിങ്ങളാണോ പ്രശസ്ത ബോങ്-സൂൺ ഡോ?
426
00:26:22,790 --> 00:26:25,250
നമുക്ക് കുട്ടികളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാം, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
427
00:26:26,543 --> 00:26:30,214
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിലാണ്
428
00:26:30,297 --> 00:26:33,967
ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിലെ യുവതികളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ.
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
429
00:26:34,051 --> 00:26:35,302
നീ കൊച്ചു...
430
00:26:35,761 --> 00:26:40,224
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അയൽപക്കം, എന്നിട്ട് അതിനെ സംരക്ഷിക്കുക.
431
00:26:40,808 --> 00:26:42,559
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
-ബോസ്.
432
00:26:42,643 --> 00:26:44,645
- അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു...
433
00:26:44,853 --> 00:26:48,524
സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ വലിച്ചെറിയരുത്,
എങ്കിലും അവർ ചെയ്തു.
434
00:26:48,607 --> 00:26:49,817
അതെ.
435
00:26:51,235 --> 00:26:53,153
ദൈവമേ.
436
00:26:53,904 --> 00:26:55,030
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? അത് തുടച്ചു കളയുക.
437
00:26:55,113 --> 00:26:57,449
- നീ അത് തുടയ്ക്കൂ, ഞെട്ടി.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടയ്ക്കുക!
438
00:26:57,533 --> 00:26:59,660
കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി. വരിക.
439
00:26:59,743 --> 00:27:01,787
നീ ആദ്യം എന്നെ അടിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു അടിക്കാം.
440
00:27:01,912 --> 00:27:05,582
കുട്ടികൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.
നമുക്ക് ആദ്യം ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല. പോകൂ.
441
00:27:05,666 --> 00:27:08,293
- പിന്നീട് ഖേദിക്കേണ്ട.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
442
00:27:09,461 --> 00:27:10,546
ഇവിടെ.
443
00:27:12,172 --> 00:27:13,465
ഇവിടെ.
444
00:27:14,591 --> 00:27:15,425
പോകൂ.
445
00:27:22,099 --> 00:27:23,308
ബോസ്!
446
00:27:23,475 --> 00:27:24,518
നീ കൊച്ചു...
447
00:27:28,438 --> 00:27:29,857
പോകൂ, ബോസ്.
448
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
ഇവിടെ വരിക.
449
00:27:40,367 --> 00:27:42,119
ഇനി എൻ്റെ കുട്ടികളെ തൊടരുത്.
450
00:27:45,914 --> 00:27:49,084
-അതെ!
- എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
451
00:28:06,935 --> 00:28:07,769
എന്ത്?
452
00:28:07,853 --> 00:28:09,229
ബോംഗ്-സൂൺ വീണ്ടും ചെയ്യണോ?
453
00:28:09,646 --> 00:28:12,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?
454
00:28:12,649 --> 00:28:15,527
അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?
455
00:28:15,611 --> 00:28:16,445
അവൾ ഒരു ഫ്രീലാൻസർ ആണ്.
456
00:28:16,612 --> 00:28:20,240
അവൾ തായ്‌വാനോടൊപ്പമാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
457
00:28:20,949 --> 00:28:23,410
ട്രൈഡ് അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
458
00:28:23,493 --> 00:28:26,538
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
എൻ്റെ ഈഗോ കീറിപ്പോയി.
459
00:28:26,622 --> 00:28:31,293
ബോങ്-സൂൺ ഡോ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
അവൾ നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്. മനസ്സിലായോ?
460
00:28:31,376 --> 00:28:32,502
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
461
00:28:33,670 --> 00:28:35,047
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
462
00:28:35,839 --> 00:28:38,258
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ.
അവൻ മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നതാണോ?
463
00:28:38,342 --> 00:28:39,927
ഇത് ഓകെയാണ്.
464
00:28:40,010 --> 00:28:42,971
കുഴപ്പമില്ല, ക്ഷമിക്കണം. വെറുതെ ഇരിക്കുക.
465
00:28:43,055 --> 00:28:45,557
ശരി. അവനെ പരിപാലിക്കുക, അല്ലേ?
466
00:28:46,934 --> 00:28:49,144
എന്തായാലും നമ്മൾ അവളെ എങ്ങനെ തകർക്കും?
467
00:28:49,728 --> 00:28:50,896
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
468
00:28:51,188 --> 00:28:52,147
അതിനെ കുറിച്ച്...
469
00:28:53,106 --> 00:28:54,066
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
470
00:29:01,907 --> 00:29:03,408
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം!
471
00:29:04,243 --> 00:29:05,953
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
472
00:29:11,375 --> 00:29:13,293
- അവനെ പരിപാലിക്കുക.
- എനിക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
473
00:29:13,377 --> 00:29:16,338
ശരി. നിങ്ങൾ സോഫ്റ്റ് ടോഫു വാങ്ങണം.
474
00:29:16,421 --> 00:29:19,633
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വൈക്കോൽ നൽകണമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചില്ല. ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
475
00:29:19,716 --> 00:29:21,093
എൻ്റെ നന്മ. എല്ലാം ശരി.
476
00:29:21,176 --> 00:29:23,345
നിങ്ങൾ ഇനി അവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കില്ല, അല്ലേ?
477
00:29:23,470 --> 00:29:25,681
ഇല്ല. ഞാൻ ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കും.
478
00:29:26,098 --> 00:29:26,932
ഓ, എൻ്റെ.
479
00:29:27,975 --> 00:29:29,559
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
480
00:29:29,893 --> 00:29:32,813
ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു.
481
00:29:33,105 --> 00:29:36,441
ക്യുങ്-ഷിം. നന്ദി
482
00:29:36,566 --> 00:29:37,567
വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ.
483
00:29:38,694 --> 00:29:40,862
ഹേയ്, ബോങ്-ഉടൻ.
484
00:29:41,655 --> 00:29:43,365
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
485
00:29:43,699 --> 00:29:44,533
അത് ശരിയാണ്.
486
00:29:44,616 --> 00:29:47,869
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശക്തി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
487
00:29:48,287 --> 00:29:49,788
എൻ്റെ ശക്തി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്.
488
00:29:49,871 --> 00:29:51,373
ഞാൻ അതേ ബോങ് അല്ല-ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
489
00:29:54,710 --> 00:29:55,669
-ക്യുങ്-ഷിം.
-അതെ?
490
00:29:56,253 --> 00:29:59,548
ബോങ്-കി ഗുക്-ഡൂവിൻ്റെ കാമുകിയെ കാണുന്നത് തുടരുന്നു.
491
00:29:59,715 --> 00:30:01,174
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
492
00:30:01,258 --> 00:30:04,469
-അതൊരു ത്രികോണ പ്രണയമല്ലേ?
- അവൾ അത്ര മോശമല്ലേ?
493
00:30:04,845 --> 00:30:07,222
അവൾക്ക് എങ്ങനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കാൻ കഴിയും
അവൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഗുക്-ഡൂ ഉള്ളത്?
494
00:30:07,306 --> 00:30:08,890
എന്തുകൊണ്ട്? ബോങ്-കി സുന്ദരനാണ്.
495
00:30:09,766 --> 00:30:12,019
ഞാൻ ഗുക്-ഡൂയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം ബോങ്-കിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യും.
496
00:30:12,269 --> 00:30:15,063
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
497
00:30:15,147 --> 00:30:18,442
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ തകർക്കാൻ പാടില്ല
അവരുടെ വാഗ്ദാനം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.
498
00:30:18,692 --> 00:30:20,360
അവർ പരസ്പരം ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
499
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
അവർ പരസ്പരം കൊടുക്കണം
അവരുടെ മുഴുവൻ ഹൃദയവും.
500
00:30:23,739 --> 00:30:25,198
മറ്റ് പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?
501
00:30:25,282 --> 00:30:27,075
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
നിത്യസ്നേഹമായി.
502
00:30:28,493 --> 00:30:31,038
സ്നേഹം ഒരു കണ്ടൽ പോലെയാണ്.
അത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകുന്നു.
503
00:30:31,872 --> 00:30:35,042
ഒരു ഊഞ്ഞാൽ പോലെ അത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകുന്നു.
പ്രണയം ഒരിടത്ത് നിൽക്കാനുള്ളതല്ല.
504
00:30:35,417 --> 00:30:36,335
ആർക്കറിയാം?
505
00:30:36,960 --> 00:30:39,963
മിസ്റ്റർ ആനുമായി നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായേക്കാം.
506
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
-എന്ത്?
- അതാണ് സ്നേഹം.
507
00:30:41,965 --> 00:30:43,675
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ബോങ്-സൂൺ.
508
00:30:54,519 --> 00:30:55,354
ഹീ-ജി.
509
00:31:01,109 --> 00:31:03,779
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
510
00:31:05,280 --> 00:31:06,823
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
511
00:31:07,282 --> 00:31:09,576
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു.
512
00:31:10,619 --> 00:31:14,706
"സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരെ സംശയിക്കും
പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ
513
00:31:14,915 --> 00:31:16,375
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ത്രീകളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്."
514
00:31:19,544 --> 00:31:20,379
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
515
00:31:20,504 --> 00:31:21,588
അത് അതല്ല.
516
00:31:21,755 --> 00:31:22,589
പക്ഷേ...
517
00:31:25,050 --> 00:31:26,676
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
518
00:31:27,636 --> 00:31:28,470
കാരണം...
519
00:31:31,014 --> 00:31:33,225
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
520
00:31:36,603 --> 00:31:40,440
ഞാൻ തുടങ്ങി എന്ന് കരുതുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഈ വ്യക്തിയെപ്പോലെ.
521
00:31:42,984 --> 00:31:44,111
എനിക്കത് മനസ്സിലായി...
522
00:31:45,278 --> 00:31:46,446
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.
523
00:31:49,866 --> 00:31:52,244
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണോ
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ?
524
00:31:53,453 --> 00:31:54,287
ഇല്ല.
525
00:31:55,497 --> 00:31:59,251
ഞാൻ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കയും ചെയ്യുന്നു.
526
00:31:59,501 --> 00:32:01,586
അവൾ പെരുമാറുന്ന രീതി വളരെ നിസ്സാരമാണ്.
527
00:32:01,920 --> 00:32:04,297
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യം വന്നത്
ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.
528
00:32:06,299 --> 00:32:09,136
എനിക്ക് ചിന്ത ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത്.
529
00:32:09,219 --> 00:32:12,013
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി
ആരെങ്കിലും അവളെക്കുറിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ.
530
00:32:14,182 --> 00:32:15,559
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്...
531
00:32:17,644 --> 00:32:18,645
ഒരുപാട്.
532
00:32:22,899 --> 00:32:23,733
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
533
00:32:31,616 --> 00:32:33,160
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നേണ്ടതില്ല
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
534
00:32:44,087 --> 00:32:45,172
-ഹേയ്.
-എന്ത്?
535
00:32:45,338 --> 00:32:47,757
നീ എവിടെയും പോകരുത്
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.
536
00:32:48,049 --> 00:32:50,844
- പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
-എനിക്കത് കിട്ടി.
537
00:32:51,344 --> 00:32:53,263
പോലീസ് ഓഫീസർ ഇത് എനിക്ക് തന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ധരിക്കാം.
538
00:32:53,430 --> 00:32:54,890
ഹേയ്, അതിനെ അധികം ആശ്രയിക്കരുത്.
539
00:32:55,307 --> 00:32:56,933
ചികിത്സ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
540
00:32:57,017 --> 00:32:58,727
കുറച്ചു നേരം ബുസാനിൽ താമസിക്കുക. ശരി?
541
00:33:00,812 --> 00:33:03,148
പിന്നെ ഇത്...
542
00:33:03,857 --> 00:33:05,192
ടാ-ഡാ!
543
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നതിനായി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
544
00:33:07,402 --> 00:33:08,695
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
545
00:33:08,820 --> 00:33:12,407
ഷാംപൂ ആണ്. സുഗന്ധം ജൈവമാണ്.
ഇത് നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കും.
546
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
- നല്ല മണം.
-അത് ചെയ്യുന്നു.
547
00:33:15,243 --> 00:33:16,077
നന്ദി.
548
00:33:22,834 --> 00:33:23,668
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
549
00:33:24,753 --> 00:33:25,587
അതെ.
550
00:33:25,754 --> 00:33:27,756
-എങ്കിൽ വേഗം ഉണരുക.
-എനിക്ക് വേണ്ട.
551
00:33:28,757 --> 00:33:29,966
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതുണ്ട്.
552
00:33:30,133 --> 00:33:31,259
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
553
00:33:32,552 --> 00:33:34,471
ഓവർടൈമിനുള്ള നിങ്ങളുടെ നിരക്ക് ഞാൻ ഇരട്ടിയാക്കും.
554
00:33:37,265 --> 00:33:38,308
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്ന് നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
555
00:33:38,683 --> 00:33:41,394
കുളിക്കുക, നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കുക,
കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ മാന്യമായി കാണുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
556
00:33:42,604 --> 00:33:44,231
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
557
00:33:44,731 --> 00:33:45,565
എൻ്റെ വീട്.
558
00:33:46,274 --> 00:33:47,734
ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?
559
00:33:48,151 --> 00:33:49,778
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. തയ്യാറാകൂ.
560
00:33:53,740 --> 00:33:56,117
വഴിയില്ല. അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നുണ്ടോ?
561
00:33:56,201 --> 00:33:57,035
ആരാണ്?
562
00:33:57,786 --> 00:33:59,079
-എൻ്റെ ബോസ്.
-എന്ത്?
563
00:33:59,162 --> 00:34:00,330
അനങ്ങരുത്.
564
00:34:00,956 --> 00:34:01,790
ബോങ്-ഉടൻ.
565
00:34:02,624 --> 00:34:06,294
നമുക്ക് ഇന്ന് അമ്പലത്തിൽ പോകാം.
സന്യാസിക്ക് നമുക്ക് നമസ്കാരം പറയാം.
566
00:34:06,378 --> 00:34:07,796
ബുദ്ധൻ നമ്മുടെ മുഖം മറന്നിരിക്കണം.
567
00:34:08,088 --> 00:34:10,006
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാനുണ്ട്.
-എവിടെ?
568
00:34:10,715 --> 00:34:11,800
എനിക്കറിയില്ല.
569
00:34:11,883 --> 00:34:13,593
നിൻ്റെ മരുമകൻ ആണെന്ന് കേട്ടു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരുന്നു.
570
00:34:13,802 --> 00:34:14,636
എന്ത്?
571
00:34:15,804 --> 00:34:16,638
നന്മ.
572
00:34:16,805 --> 00:34:19,933
അമ്മ. ദൈവമേ. അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
573
00:34:22,102 --> 00:34:22,936
ചാടുക.
574
00:34:23,770 --> 00:34:25,188
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
575
00:34:28,483 --> 00:34:30,527
മിസ്റ്റർ ആൻ. സ്വാഗതം.
576
00:34:30,610 --> 00:34:33,238
ബോംഗ്-സൂൺ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
577
00:34:33,530 --> 00:34:35,740
നീ അകത്തു നിൽക്കണ്ടേ?
578
00:34:35,865 --> 00:34:37,951
അവളെ വിളിച്ചതിൽ ഖേദമുണ്ട്
അവളുടെ അവധി ദിനത്തിൽ.
579
00:34:38,159 --> 00:34:39,911
അവധി ദിനങ്ങൾ അമിതമായി കണക്കാക്കുന്നു.
580
00:34:39,995 --> 00:34:42,914
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും അവളെ വിളിക്കാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
581
00:34:43,665 --> 00:34:44,833
ദയവായി അകത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
582
00:34:45,333 --> 00:34:46,585
എല്ലാം ശരിയാണ്.
583
00:34:48,878 --> 00:34:50,255
ദൈവമേ. അടയ്‌ക്കൂ.
584
00:34:53,258 --> 00:34:56,595
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...
-അപരിചിതനാകാതെ അകത്തേക്ക് വരൂ.
585
00:34:56,928 --> 00:34:57,762
നന്നായി...
586
00:34:59,264 --> 00:35:00,265
അമ്മേ!
587
00:35:05,020 --> 00:35:09,941
ഞങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
588
00:35:10,025 --> 00:35:11,985
-അത് വളരെ ശരിയാണ്.
- നീ അല്ല...
589
00:35:12,319 --> 00:35:15,572
എവിടെ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
590
00:35:15,655 --> 00:35:18,408
നിങ്ങൾ ആകർഷകമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല. ശരിയാണോ?
591
00:35:18,491 --> 00:35:19,868
ഞാനില്ല.
592
00:35:20,076 --> 00:35:21,161
അതല്ല.
593
00:35:21,244 --> 00:35:23,246
-അത് ശരിയല്ലേ? ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ശരി?
- ശരി, എൻ്റെ കാർ ...
594
00:35:25,290 --> 00:35:26,124
തീർച്ചയായും.
595
00:35:27,584 --> 00:35:28,418
നന്ദി.
596
00:35:31,921 --> 00:35:33,840
നമ്മൾ എപ്പോഴും കഴിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
597
00:35:34,215 --> 00:35:35,467
എല്ലാവരും കഴിക്കാം.
598
00:35:35,550 --> 00:35:38,386
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ കഴിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
ധാരാളം പുതിയ സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.
599
00:35:39,679 --> 00:35:41,598
എനിക്ക് പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയില്ല
600
00:35:41,890 --> 00:35:43,141
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ തിരക്കിലായതിനാൽ.
601
00:35:43,600 --> 00:35:46,811
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം മാത്രം കഴിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം തയ്യാറാക്കിയത്?
602
00:35:46,936 --> 00:35:48,104
- നമുക്ക് ഉടൻ പോകണം.
- നിർത്തുക.
603
00:35:48,730 --> 00:35:50,357
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത് ഇങ്ങനെയാണോ?
604
00:35:50,440 --> 00:35:52,525
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു.
605
00:35:52,859 --> 00:35:55,862
ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു സന്ദർശകൻ ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി പോകുന്നു.
606
00:35:59,157 --> 00:36:00,700
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.
607
00:36:04,746 --> 00:36:05,747
കഴിക്കാം.
608
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
-എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
609
00:36:08,458 --> 00:36:11,461
നിങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ. സമ്മർദ്ദമില്ല.
610
00:36:11,920 --> 00:36:14,297
ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ. ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കും.
611
00:36:18,843 --> 00:36:21,221
-അച്ഛാ, എനിക്ക് പച്ച ഉള്ളി കിംചി തരൂ.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
612
00:36:22,222 --> 00:36:24,391
കുറച്ച് japchae കഴിക്കുക.
613
00:36:25,266 --> 00:36:27,102
-ഇതാ, ബോങ്-ഉടൻ.
- ഇത് രുചികരമാണ്.
614
00:36:27,435 --> 00:36:29,521
-ഇതാ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മാംസം.
- നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
615
00:36:31,398 --> 00:36:33,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
616
00:36:33,358 --> 00:36:34,693
-നന്ദി.
- ഇത് രുചികരമാണ്.
617
00:36:34,776 --> 00:36:36,528
ഇത് വളരെ പുതുമയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
618
00:36:38,029 --> 00:36:40,365
- ഞണ്ട് വളരെ ചെറുതാണ്.
-ഇതൊരു തമാശയല്ല.
619
00:36:40,448 --> 00:36:41,658
അതൊരു ഞണ്ടാണ്.
620
00:36:49,874 --> 00:36:52,210
നീ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവായി നടിച്ചാൽ മതി.
621
00:36:52,502 --> 00:36:55,296
എൻ്റെ നിരക്ക് ഇരട്ടിയാക്കിയാൽ അത് ചെയ്യില്ല. ഇത് മൂന്നിരട്ടിയാക്കുക.
622
00:36:59,592 --> 00:37:04,514
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
623
00:37:05,807 --> 00:37:07,016
ഇത് സമയമല്ല.
624
00:37:09,561 --> 00:37:11,312
മിൻ-ഹ്യുക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
625
00:37:11,730 --> 00:37:12,564
ക്ഷമിക്കണോ?
626
00:37:14,733 --> 00:37:16,192
നന്നായി...
627
00:37:17,485 --> 00:37:18,528
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
628
00:37:23,867 --> 00:37:25,326
കൂടാതെ,
629
00:37:25,869 --> 00:37:29,372
അദ്ദേഹത്തിന് മഹത്തായ വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.
630
00:37:35,503 --> 00:37:37,172
സത്യമാണ്...
631
00:37:38,465 --> 00:37:39,549
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
632
00:37:48,183 --> 00:37:49,934
-എന്ത്? ഭ്രാന്താണോ?
-അതെ.
633
00:37:51,186 --> 00:37:54,272
- വെറും ഭ്രാന്തല്ല. അവൻ ഒരു സൂപ്പർ ഭ്രാന്തനാണ്.
-ഹേയ്.
634
00:38:09,120 --> 00:38:10,997
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
635
00:38:12,499 --> 00:38:16,044
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നിയ സമയങ്ങളുണ്ട്
അവൻ ശരിയായ മനസ്സിലാണെങ്കിൽ.
636
00:38:17,545 --> 00:38:18,922
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
637
00:38:19,339 --> 00:38:20,590
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
638
00:38:26,679 --> 00:38:27,514
കണ്ടോ? അവനും അത് അറിയാം.
639
00:38:31,351 --> 00:38:33,812
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
640
00:38:39,025 --> 00:38:41,611
കിംവദന്തികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
641
00:38:42,862 --> 00:38:45,240
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
642
00:38:46,407 --> 00:38:48,159
ഞാൻ അവനെ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ അയച്ചു.
643
00:38:48,576 --> 00:38:50,203
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനുശേഷം.
644
00:38:50,870 --> 00:38:53,498
അവൻ്റെ സ്കൂൾ കാലഘട്ടത്തിൽ,
അവൻ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.
645
00:38:53,581 --> 00:38:55,208
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.
646
00:38:55,792 --> 00:38:57,460
പിന്നെ, അവൻ സ്ത്രീകളെ കാണുന്നത് നിർത്തി.
647
00:38:58,127 --> 00:39:00,213
അതിന് ശേഷമാണ് ഈ പരിഹാസ്യമായ വർത്തമാനം
ചുറ്റിനടക്കാൻ തുടങ്ങി.
648
00:39:01,297 --> 00:39:02,131
ഓ, എൻ്റെ.
649
00:39:02,924 --> 00:39:03,967
ഇല്ല, അത് അവനിൽ ഇല്ല.
650
00:39:04,884 --> 00:39:06,261
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
651
00:39:09,639 --> 00:39:10,473
എന്തായാലും,
652
00:39:11,683 --> 00:39:12,767
എൻ്റെ മകനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
653
00:39:15,228 --> 00:39:16,437
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.
654
00:39:16,771 --> 00:39:18,022
അവന് ആകാൻ കഴിയില്ല.
655
00:39:18,857 --> 00:39:21,609
ശ്രീ. ആൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
656
00:39:22,986 --> 00:39:25,029
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് തോന്നി
ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
657
00:39:26,281 --> 00:39:27,907
"അൾട്രാ സൂപ്പർ ഭ്രാന്തൻ"?
658
00:39:28,074 --> 00:39:28,908
കാണുക,
659
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
അതാണ് വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ ശക്തി.
660
00:39:31,286 --> 00:39:33,830
നിങ്ങൾ വായിച്ചതിനാൽ അത് മെച്ചപ്പെട്ടു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ നിഘണ്ടു.
661
00:39:34,122 --> 00:39:34,956
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
662
00:40:17,790 --> 00:40:20,752
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.
663
00:40:29,677 --> 00:40:32,972
നമ്മൾ വീണ്ടും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
664
00:40:33,431 --> 00:40:35,224
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം വാങ്ങി.
665
00:40:40,813 --> 00:40:43,024
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
666
00:40:44,025 --> 00:40:45,902
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച പെൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു.
667
00:41:08,508 --> 00:41:09,342
ഹലോ അമ്മേ.
668
00:41:09,425 --> 00:41:12,512
ജിൻ-ഹീ ഉം
669
00:41:36,577 --> 00:41:40,123
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയുമായി ഇവിടെ എത്തി
ആരെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
670
00:41:51,759 --> 00:41:54,429
എന്നൊരു പഴയ സിനിമയുണ്ട്.
ഹാരി സാലിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
671
00:41:55,555 --> 00:41:57,265
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
672
00:41:58,558 --> 00:41:59,934
എന്നൊരു വരിയുണ്ട്.
673
00:42:01,227 --> 00:42:04,856
"ഒരു മനുഷ്യനും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം."
674
00:42:07,525 --> 00:42:10,945
അപ്പോൾ ഞാൻ വേണ്ടത്ര ആകർഷകനായിരിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ.
675
00:42:12,655 --> 00:42:13,489
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
676
00:42:16,659 --> 00:42:18,995
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
677
00:42:20,288 --> 00:42:21,122
വളരെ.
678
00:42:24,000 --> 00:42:26,002
നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തായി നിലനിർത്തുന്നു...
679
00:42:29,255 --> 00:42:31,549
ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ.
680
00:42:33,885 --> 00:42:35,511
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
681
00:42:36,554 --> 00:42:40,516
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വിചാരിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളെ നിലനിർത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
682
00:42:44,604 --> 00:42:46,731
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
683
00:42:48,232 --> 00:42:49,567
അത് ഉറപ്പാണ്.
684
00:42:51,402 --> 00:42:53,780
സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് പ്രണയികളാകുക എന്നത് ലളിതമാണ്.
685
00:42:55,782 --> 00:42:56,741
ഒരാൾ...
686
00:42:59,160 --> 00:43:00,286
അടുത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കാനേയുള്ളൂ.
687
00:43:27,980 --> 00:43:28,856
ഈ ഘട്ടം...
688
00:43:30,817 --> 00:43:32,735
അവരുടെ ബന്ധം മാറ്റുന്നു.
689
00:43:37,907 --> 00:43:38,741
ഇതുപോലെ.
690
00:44:08,062 --> 00:44:08,896
ഒരു പടി.
691
00:44:10,439 --> 00:44:14,777
ഗുക്-ഡൂവിനും എനിക്കും ഇടയിൽ,
അങ്ങനെയൊരു നടപടിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
692
00:44:16,195 --> 00:44:18,698
എന്നിരുന്നാലും, ആ ദിവസം...
693
00:44:19,740 --> 00:44:22,994
അന്ന് അവൻ എന്നോട് ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു വന്നു.
694
00:44:26,622 --> 00:44:30,084
പ്രത്യേക അന്വേഷണ ആസ്ഥാനം
695
00:44:37,133 --> 00:44:40,344
കേസ് കൈമാറി
പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘത്തിന്
696
00:44:40,595 --> 00:44:42,763
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അനൗദ്യോഗികമായി അന്വേഷണം തുടരും.
697
00:44:43,472 --> 00:44:46,601
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവർ നമുക്ക് തരില്ല
ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ.
698
00:44:46,809 --> 00:44:48,186
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.
699
00:44:48,311 --> 00:44:49,353
ഉന്മേഷവാനാകുക.
700
00:44:49,979 --> 00:44:52,815
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ എപ്പിസോഡ് 86-ൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ
701
00:44:53,524 --> 00:44:56,819
കുറ്റവാളികൾ പോലും തിരിയുമെന്നതാണ്
പോലീസ് അവരെ തുറിച്ചുനോക്കിയാൽ.
702
00:44:57,194 --> 00:45:00,406
സർ, ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഫയൽ ഉണ്ട്
ബ്ലാക്ക് ബോക്‌സ് ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
703
00:45:00,865 --> 00:45:05,369
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന ദേശീയ പാതയാണിത്.
704
00:45:05,828 --> 00:45:07,079
പക്ഷെ ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്...
705
00:45:08,414 --> 00:45:09,248
കാത്തിരിക്കൂ.
706
00:45:09,707 --> 00:45:11,584
എനിക്ക് ഗ്യാസ് മണത്തു.
707
00:45:11,751 --> 00:45:14,837
ഇത് അസ്ഫാൽറ്റ് പോലെ മണക്കുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ നടപ്പാതയായി.
708
00:45:16,005 --> 00:45:17,381
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
709
00:45:17,548 --> 00:45:19,884
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഹേയ്!
710
00:45:20,009 --> 00:45:22,762
സഹകരിക്കാനുള്ള കഴിവ് അവനില്ല.
711
00:45:22,845 --> 00:45:24,722
ഇപ്പോൾ വ്യക്തിഗത പോരാട്ടമാണ്.
712
00:45:24,805 --> 00:45:26,724
അപ്പോൾ നമ്മൾ വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കേണ്ടതല്ലേ?
713
00:45:26,807 --> 00:45:29,060
നീ പൊട്ടൻ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
714
00:45:29,727 --> 00:45:30,937
നടൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
715
00:45:31,520 --> 00:45:34,273
കലാകാരന്മാർ പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
716
00:45:34,815 --> 00:45:37,985
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാം
സംവിധായകനും സംഘവും.
717
00:45:38,945 --> 00:45:40,237
ഞാൻ ഒരു ഷോയിൽ ആയിരുന്നു.
718
00:45:40,821 --> 00:45:42,448
ഒരു ഈവനിംഗ് ഷോ.
719
00:45:42,531 --> 00:45:44,742
കുറെ നാളായി
എനിക്ക് ഷൂസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.
720
00:45:44,909 --> 00:45:47,036
- സംശയിക്കുന്നവരുണ്ടോ?
- നന്നായി.
721
00:45:47,411 --> 00:45:49,830
പലപ്പോഴും മോഷണം നടക്കുന്നുണ്ട്
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം.
722
00:45:50,706 --> 00:45:52,124
എന്നാൽ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളില്ല.
723
00:45:52,416 --> 00:45:55,211
നന്മ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ഷൂസ് എടുക്കുന്നത്?
724
00:46:10,351 --> 00:46:11,352
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.
725
00:46:13,062 --> 00:46:13,896
ഹലോ.
726
00:46:14,271 --> 00:46:15,815
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ?
727
00:46:15,898 --> 00:46:18,109
- അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോയി.
-എവിടെ?
728
00:46:18,275 --> 00:46:20,987
അവൻ സുഡാനിലേക്ക് പോയി
കാറിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ഒരു ഇടപാടിന്.
729
00:46:21,070 --> 00:46:24,281
ആഫ്രിക്കയിൽ ഇപ്പോൾ ഇത്തരം ഭാഗങ്ങൾ വിരളമാണ്.
730
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
- അവൻ എപ്പോഴാണ് പോയത്?
-കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
731
00:46:27,284 --> 00:46:29,120
അവന് ഒരുപാട് വിദേശത്ത് പോകണം.
732
00:46:29,203 --> 00:46:32,498
ഇരുമ്പിൻ്റെ വില അവിശ്വസനീയമാംവിധം കുറവാണ്.
733
00:46:32,790 --> 00:46:37,003
ജങ്കാർഡുകളിൽ, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് പരിപാലിക്കുന്നു
വിദേശത്ത് ഭാഗങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിലൂടെ.
734
00:46:37,378 --> 00:46:39,296
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിദേശത്തേക്ക് ധാരാളം പോകുന്നത്.
735
00:46:39,380 --> 00:46:40,214
എല്ലാം ശരി.
736
00:46:58,816 --> 00:47:01,152
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
737
00:47:02,319 --> 00:47:03,821
നന്മ.
738
00:47:08,242 --> 00:47:10,453
- നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരൂ.
-ശരി.
739
00:47:13,289 --> 00:47:16,250
സർ, അലിബി യോജിക്കുന്നു.
740
00:47:16,625 --> 00:47:18,169
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ബ്യുങ്-വൂ കൂ അല്ല.
741
00:47:18,252 --> 00:47:21,922
ശരിക്കും? എല്ലാം ശരി.
നാളെ മുതൽ, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുക
742
00:47:22,339 --> 00:47:25,718
അവതാരകരും ജീവനക്കാരും
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ.
743
00:47:30,681 --> 00:47:31,515
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
744
00:47:33,017 --> 00:47:35,061
ഇത് വീട്ടിൽ വെക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
745
00:47:35,519 --> 00:47:37,146
എൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു.
746
00:47:39,023 --> 00:47:40,900
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
747
00:47:43,110 --> 00:47:44,445
-ഹേയ്.
-എല്ലാം ശരി.
748
00:47:45,488 --> 00:47:46,906
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
749
00:47:46,989 --> 00:47:49,075
സാക്ഷിയായി ഞാൻ മൊഴി നൽകണമെന്നായിരുന്നു അവരുടെ ആവശ്യം.
750
00:47:49,825 --> 00:47:52,161
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.
751
00:48:03,631 --> 00:48:05,299
ഗുക്-ഡൂ ഇന്ന് തിരക്കിലായിരിക്കണം.
752
00:48:05,382 --> 00:48:06,467
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.
753
00:48:06,592 --> 00:48:08,928
ഞാൻ അവനെ അയക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
പോലീസ് അക്കാദമിയിലേക്ക്.
754
00:48:09,011 --> 00:48:10,346
ഞാൻ അവനെ നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ ചേർക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
755
00:48:10,429 --> 00:48:11,514
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
756
00:48:11,680 --> 00:48:15,893
ഗുക്-ദൂവിനെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ആകണം
ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന പോലീസ്.
757
00:48:18,187 --> 00:48:22,066
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാൾ,
അലൈൻ ഡി ബോട്ടൺ പറഞ്ഞു
758
00:48:22,566 --> 00:48:25,778
വിജയം പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ളതല്ല
മറ്റുള്ളവരെ ജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
759
00:48:25,903 --> 00:48:27,738
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു എന്നല്ല,
760
00:48:27,822 --> 00:48:31,158
എന്നാൽ അത് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒന്നായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ നിർവ്വചനം.
761
00:48:32,201 --> 00:48:35,704
താൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഗുക്-ഡൂ കരുതും.
762
00:48:35,788 --> 00:48:39,166
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
763
00:48:39,416 --> 00:48:40,709
ആസ്വദിക്കൂ.
764
00:48:41,669 --> 00:48:44,797
നിങ്ങൾ പാറ്റിസറി ആപ്രോൺ നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
765
00:48:47,883 --> 00:48:51,303
നന്ദി. ഒരു ഷെഫ് ആവുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം.
766
00:48:51,387 --> 00:48:53,597
-നന്ദി.
-നന്ദി.
767
00:48:57,643 --> 00:49:00,229
ഈ സംസ്ഥാനത്തെ നഗരത്തോടൊപ്പം,
നിനക്ക് എങ്ങനെ ചിരിക്കാൻ കഴിയും?
768
00:49:00,437 --> 00:49:04,567
ഇത്രയും കാലം ഗുക്-ഡൂ എന്താണ് ചെയ്തത്
പോലീസ് ഓഫീസറായി?
769
00:49:04,650 --> 00:49:09,780
നീ എന്നെ ആക്രമിക്കരുത്
അത്തരം ചിന്താശൂന്യമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.
770
00:49:10,990 --> 00:49:14,493
ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
ബോങ്-കി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
771
00:49:14,577 --> 00:49:18,372
ബോങ്-കി ഓർത്തോപീഡിക്‌സിൽ ആണ്.
772
00:49:19,290 --> 00:49:21,000
ഓ, എൻ്റെ. എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
773
00:49:21,083 --> 00:49:23,043
ദയവായി പോകൂ.
774
00:49:23,127 --> 00:49:24,795
ഞാൻ പോകും.
775
00:49:27,464 --> 00:49:29,133
-വിട.
-ബൈ.
776
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
777
00:49:33,762 --> 00:49:35,806
-നിനക്ക് മര്യാദയില്ലേ?
-എന്ത്?
778
00:49:36,682 --> 00:49:39,185
കേട്ടിട്ട് എങ്ങനെ പറയും
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
779
00:49:39,268 --> 00:49:42,897
ബോങ്-കിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുന്ന ആളുകളോടൊപ്പം.
780
00:49:43,314 --> 00:49:45,774
ഒരു എഴുത്തുകാരന് എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ഇത്രയും മണ്ടത്തരം?
781
00:49:45,858 --> 00:49:47,359
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം തുടങ്ങിയത്.
782
00:49:47,568 --> 00:49:49,445
അവൾ ഇതിനകം അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു
കാരണം ഗുക്-ഡൂ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
783
00:49:49,528 --> 00:49:51,530
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റും
പോലീസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
784
00:49:51,697 --> 00:49:54,491
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്
785
00:49:54,575 --> 00:49:56,869
- നിങ്ങൾ അവളെ എപ്പോഴൊക്കെ കാണും?
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പുഞ്ചിരിച്ചത്?
786
00:49:56,952 --> 00:49:58,370
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി അതിനെക്കാൾ തിളക്കമുള്ളതായിരുന്നു!
787
00:49:58,954 --> 00:50:01,081
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നി
788
00:50:01,248 --> 00:50:03,167
നിൻ്റെ എല്ലാം അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ.
789
00:50:03,417 --> 00:50:05,044
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ നോക്കിയത്?
790
00:50:05,127 --> 00:50:06,378
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കരുത്.
791
00:50:07,588 --> 00:50:10,549
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കയർക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
-എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
792
00:50:12,718 --> 00:50:13,552
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
793
00:50:30,778 --> 00:50:34,406
അലൈൻ ഡി...
794
00:50:37,576 --> 00:50:40,621
അത് അലൈൻ ഡി ടോംഗ് ആയിരുന്നോ?
795
00:50:41,497 --> 00:50:43,749
ജിൻ-യി പിന്നീട് എവിടെ പോയി
അവനെ അങ്ങനെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
796
00:50:44,625 --> 00:50:48,420
അവൾ ബോങ് കിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു
ആശുപത്രിയിൽ പോയി.
797
00:50:48,504 --> 00:50:50,506
നല്ല അടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും.
798
00:50:50,756 --> 00:50:53,008
- ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് അവനോട് മോശം തോന്നുന്നു.
799
00:50:53,884 --> 00:50:55,719
എനിക്ക് അവനോട് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.
800
00:50:55,970 --> 00:50:58,889
എനിക്ക് അവനു നല്ല ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.
801
00:50:59,390 --> 00:51:01,350
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം കാണിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
802
00:51:02,601 --> 00:51:05,646
- അവൻ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്.
-അത് അലൈൻ ഡി ബോട്ടൺ ആയിരുന്നു.
803
00:51:06,397 --> 00:51:07,898
ഇപ്രാവശ്യം അത് എത്രനാൾ നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
804
00:51:10,192 --> 00:51:12,611
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സുകൾക്കൊപ്പം.
805
00:51:12,695 --> 00:51:15,572
ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശകർക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
806
00:51:15,656 --> 00:51:17,283
ഞങ്ങളുടെ CEO ഉൾപ്പെടെ
807
00:51:17,366 --> 00:51:20,369
ഇതിൽ പങ്കെടുത്തതിന്
അടിയന്തര യോഗം.
808
00:51:22,288 --> 00:51:25,082
തക് ബെയ്ക്ക് വികസനത്തിൻ്റെ തലച്ചോറാണ് അദ്ദേഹം.
809
00:51:25,332 --> 00:51:26,959
അവൻ്റെ പേര് ചാൾസ് ഗോ.
810
00:51:27,042 --> 00:51:29,670
ഹാർവാർഡ് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി
കൂടെ എം.ബി.എ.
811
00:51:29,753 --> 00:51:30,587
അദ്ദേഹം എഴുതി
812
00:51:30,879 --> 00:51:33,507
എന്ന പ്രശസ്തമായ പുസ്തകം
813
00:51:33,716 --> 00:51:37,011
22-ലെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
നൂറ്റാണ്ട്. അത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കില്ല.
814
00:51:37,094 --> 00:51:40,597
അവൻ ഈ സ്റ്റേജിൽ വരുമ്പോൾ
അവൻ്റെ അവതരണം നൽകാൻ,
815
00:51:40,681 --> 00:51:43,934
ദയവായി ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക.
816
00:51:44,184 --> 00:51:45,728
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.
817
00:51:46,103 --> 00:51:48,856
പുറത്തു വരൂ, ചാൾസ് ഗോ.
818
00:51:58,240 --> 00:52:00,367
ഹലോ, ഞാൻ ചാൾസ് ഗോ ആണ്.
819
00:52:01,285 --> 00:52:02,828
ടാക്ക് ബേക്ക് വികസനം
820
00:52:02,911 --> 00:52:05,414
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സമയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
821
00:52:05,664 --> 00:52:08,625
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വികസിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്,
822
00:52:08,709 --> 00:52:12,004
എന്നാൽ സിഇഒ ഉൾപ്പെടെ, എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് ജീവനക്കാർ
823
00:52:12,421 --> 00:52:15,007
നിരവധി അപകടങ്ങൾ കാരണം ആശങ്കയിലാണ്.
824
00:52:15,424 --> 00:52:16,675
കമ്പനിയുടെ വിധി
825
00:52:17,593 --> 00:52:20,763
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
826
00:52:21,221 --> 00:52:23,349
ശരിയായ പ്രതിഭയോടെ
ശരിയായ സ്ഥാനത്ത്.
827
00:52:25,100 --> 00:52:29,104
ഇതാണ് സമീപകാലത്തെ സ്ഥിതി
കമ്പനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്ന നാശനഷ്ടങ്ങൾ.
828
00:52:31,190 --> 00:52:34,401
ആയിരുന്നു ആദ്യത്തെ നാശം
ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിലെ ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്.
829
00:52:34,818 --> 00:52:36,695
ഏഴ് ജീവനക്കാർക്ക് പരിക്കേറ്റു
ക്വാങ്-ബോക്ക് കിം ഉൾപ്പെടെ.
830
00:52:36,862 --> 00:52:39,823
രണ്ടാമത്തെ നാശനഷ്ടം 27-ാം സ്ട്രീറ്റിലാണ്
Dobong-gu ൽ. മൂന്നുപേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
831
00:52:40,491 --> 00:52:44,161
മൂന്നാം നാശനഷ്ടം വീട്ടിലായിരുന്നു
ഐൻസോഫ്റ്റിൻ്റെ സിഇഒയ്ക്കും രണ്ടുപേർക്കും പരിക്കേറ്റു.
832
00:52:44,620 --> 00:52:47,831
നാലാമത്തെ നാശനഷ്ടം
ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിലെ ഒരു സ്കൂൾ മുറ്റത്ത്.
833
00:52:47,915 --> 00:52:54,213
മൂന്നുപേർക്ക് പരിക്കേറ്റു. ആയിരുന്നു അക്രമി
27 വയസ്സുള്ള ബോങ്-സൂൻ ഡോ എന്ന ദുർബലയായ പെൺകുട്ടി.
834
00:52:54,546 --> 00:52:55,464
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ...
835
00:52:56,507 --> 00:53:00,135
അവരെ മുറിവേൽപ്പിച്ചത് അവളല്ല.
836
00:53:01,303 --> 00:53:03,347
അവളുടെ പേര് ബാങ്-ഗു കാങ് എന്നാണ്.
അവൾക്ക് 76 വയസ്സായി.
837
00:53:03,472 --> 00:53:06,475
അവൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്
ദേഗുവിലെ ഗെയ്‌ജുങ്-ഡോങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നു.
838
00:53:06,850 --> 00:53:08,811
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ബാംഗ്-ഗു കാങ്...
839
00:53:09,686 --> 00:53:12,606
ആയി മാറുന്നു
ബോങ്-സൂൺ ഡോയുടെ മുത്തശ്ശി.
840
00:53:12,773 --> 00:53:14,274
ഇത് എന്താണ്?
841
00:53:14,733 --> 00:53:16,652
ഇത് ആശ്ചര്യകരമല്ലേ? ചുരുക്കത്തിൽ,
842
00:53:17,152 --> 00:53:18,904
ഞങ്ങളെ ഒരു കുടുംബം ആക്രമിച്ചു.
843
00:53:19,154 --> 00:53:21,198
അവർ ഒരു ഭയങ്കര കുടുംബമാണ്.
844
00:53:21,448 --> 00:53:24,284
സ്റ്റാറ്റസ് ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം
നിലവിലെ നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ.
845
00:53:24,493 --> 00:53:26,453
ആകെ 15 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു
846
00:53:26,620 --> 00:53:28,664
അവരിൽ 40 ശതമാനവും
28 ആഴ്ച ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നു.
847
00:53:28,747 --> 00:53:30,999
അവർക്ക് പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
തകർന്ന മുഖങ്ങൾ,
848
00:53:32,167 --> 00:53:33,794
നാഡികൾക്കും കേൾവിക്കും ക്ഷതം,
849
00:53:34,002 --> 00:53:35,754
ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകളും മറ്റ് അസ്ഥികളും.
850
00:53:36,004 --> 00:53:39,091
സുങ്-ഗി നായുടെ കുടുംബത്തിന് ഇല്ല
ഒരുപാട് കുട്ടികൾ.
851
00:53:39,299 --> 00:53:43,137
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ഭാഗം
അവൻ്റെ പൗരുഷം നശിച്ചു.
852
00:53:43,303 --> 00:53:45,597
- ഏറ്റവും വലിയ അനന്തരഫലം
- മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
853
00:53:45,848 --> 00:53:47,182
മാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
854
00:53:47,599 --> 00:53:50,269
അവർ പരിഭ്രാന്തരും ഉത്കണ്ഠാകുലരുമാണ്
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാം.
855
00:53:50,352 --> 00:53:51,979
അവർക്ക് സ്ത്രീകളെ ഭയമാണ്.
856
00:53:52,062 --> 00:53:54,982
മാത്രമല്ല, അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം...
857
00:53:55,065 --> 00:53:56,024
ചുൽ-സൂ.
858
00:53:56,984 --> 00:53:58,652
-അത് മതി.
-ഞാൻ ചാൾസ് ആണ്, ചുൽ-സൂ അല്ല.
859
00:53:58,735 --> 00:54:00,946
അത് മറന്നേക്കൂ.
860
00:54:01,363 --> 00:54:03,907
നിങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതിയുമായി വരണം.
861
00:54:04,074 --> 00:54:05,242
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
862
00:54:05,576 --> 00:54:06,410
ഉണ്ട്...
863
00:54:08,704 --> 00:54:09,538
ഒരു പദ്ധതി.
864
00:54:12,374 --> 00:54:13,667
അത് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്.
865
00:54:14,877 --> 00:54:18,088
-ഇതിനാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന
- ആ വിഡ്ഢി...
866
00:54:18,172 --> 00:54:20,382
മോശം കിംവദന്തികൾ ഇല്ലാതാക്കുക
പ്രതികാരം ചെയ്തുകൊണ്ട് കമ്പനിയെക്കുറിച്ച്.
867
00:54:22,342 --> 00:54:24,261
ഹേയ്. നിർത്തൂ.
868
00:54:24,970 --> 00:54:27,764
ഭൂമിയിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്യും?
869
00:54:28,807 --> 00:54:31,226
അവൾ നിങ്ങളെ ശാരീരികമായി മുറിവേൽപ്പിച്ചതിനാൽ,
നീ അവളോടും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
870
00:54:31,435 --> 00:54:34,271
നമുക്ക് ദാച്ചിമാവ ലീ ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിക്കാം.
871
00:54:34,354 --> 00:54:35,814
ഡാച്ചിമാവ ലീ.
872
00:54:38,609 --> 00:54:39,443
ബോസ്.
873
00:54:40,068 --> 00:54:41,945
ദാച്ചിമാവ ലീ
874
00:54:44,823 --> 00:54:47,117
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു ഗ്രൂപ്പായി അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
875
00:54:47,201 --> 00:54:48,494
ഇല്ല.
876
00:54:48,869 --> 00:54:51,121
അത് ഒന്നിൽ ഒന്നായിരിക്കും
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല വരെ.
877
00:54:51,371 --> 00:54:53,665
ഇക്കാലത്ത്, നിയമം ഉപയോഗിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
എന്നാൽ നമ്മുടെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
878
00:54:53,790 --> 00:54:57,419
ഇതിലൂടെ നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രശസ്തി പുനർനിർമ്മിക്കാം.
879
00:54:57,753 --> 00:54:59,922
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയാം.
880
00:55:00,339 --> 00:55:02,633
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കും?
അവൾ മനസ്സോടെ ഇവിടെ വരില്ല.
881
00:55:04,218 --> 00:55:05,052
ഉണ്ട്...
882
00:55:06,470 --> 00:55:07,304
ഒരു വഴി.
883
00:55:07,638 --> 00:55:09,598
ഇത് വോയ്സ് ഫിഷിംഗ് ആണ്.
884
00:55:11,934 --> 00:55:13,268
എൻ്റെ നന്മ, നീ!
885
00:55:13,685 --> 00:55:16,063
ഇതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
886
00:55:16,146 --> 00:55:17,189
അവൻ തീർച്ചയായും എന്തോ ആണ്.
887
00:55:18,565 --> 00:55:19,775
- മികച്ച ശബ്ദം.
-നല്ലത്.
888
00:55:20,067 --> 00:55:21,318
എനിക്ക്...
889
00:55:21,568 --> 00:55:22,778
- എന്തൊരു മികച്ച ആശയം.
- മികച്ചത്.
890
00:55:24,279 --> 00:55:26,990
ആ മേഖലയിലെ വിദഗ്ധരെ ഞാൻ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
891
00:55:27,658 --> 00:55:30,369
- പുറത്തു വരൂ.
-വിദഗ്ധർ? അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
892
00:55:36,166 --> 00:55:37,501
അവർ സെലിബ്രിറ്റികളല്ലേ?
893
00:55:37,584 --> 00:55:38,502
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
894
00:55:41,797 --> 00:55:42,631
ഹലോ.
895
00:55:42,923 --> 00:55:44,424
-ഹലോ.
-ഹലോ.
896
00:55:45,467 --> 00:55:46,760
-ഹായ്.
-ഹലോ.
897
00:55:49,221 --> 00:55:50,097
അവൻ അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
898
00:55:50,764 --> 00:55:53,600
അവർ പ്രശസ്തരാണ്.
ഞാൻ അവർക്ക് എത്ര പണം നൽകണം?
899
00:55:56,270 --> 00:55:57,646
-ഹേയ്.
-എന്ത്?
900
00:55:57,729 --> 00:56:00,732
- എനിക്ക് ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
901
00:56:00,941 --> 00:56:02,484
മുതലാളിക്ക് അത് വേണ്ട.
902
00:56:03,026 --> 00:56:06,029
അവൾ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അവളെ സഹായിക്കാം, ശരി?
903
00:56:06,363 --> 00:56:07,823
-ശരി.
-അതാണ് ശരിയായ കാര്യം.
904
00:56:08,740 --> 00:56:10,158
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണെങ്കിലും,
905
00:56:10,367 --> 00:56:13,579
അവൾ അടിക്കുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
906
00:56:14,371 --> 00:56:17,457
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
907
00:56:18,083 --> 00:56:21,378
ആളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവിശ്വസനീയമായ ബോസിനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
908
00:56:21,795 --> 00:56:24,965
-അതുപോലെ അവളുടെ നല്ല പ്രവൃത്തികളും.
-അത് ശരിയാണ്.
909
00:56:25,215 --> 00:56:26,049
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
910
00:56:27,342 --> 00:56:28,176
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണോ?
911
00:56:36,143 --> 00:56:37,227
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
912
00:56:38,103 --> 00:56:41,732
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അവധി ദിവസങ്ങളില്ലാതെ.
913
00:56:41,940 --> 00:56:42,774
എന്തുകൊണ്ട്?
914
00:56:42,899 --> 00:56:43,734
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
915
00:56:44,484 --> 00:56:46,695
-ഇതെന്താ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ശമ്പളം ലഭിച്ചു.
916
00:56:47,195 --> 00:56:48,864
ഞാൻ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങി.
917
00:56:49,031 --> 00:56:51,074
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അലവൻസ്.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
918
00:56:52,159 --> 00:56:53,118
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
919
00:56:53,368 --> 00:56:55,454
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
920
00:56:58,999 --> 00:57:00,334
എനിക്കും അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
921
00:57:01,793 --> 00:57:03,378
എനിക്ക് അവളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണം,
922
00:57:04,254 --> 00:57:05,088
പക്ഷെ ഞാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?
923
00:57:05,756 --> 00:57:07,215
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
924
00:57:09,509 --> 00:57:12,387
ഗുക്-ഡൂവിന് ഇത് ന്യായമല്ല. അത് ചെയ്യരുത്.
925
00:57:13,764 --> 00:57:14,973
നിന്നെ നോക്കൂ.
926
00:57:15,182 --> 00:57:17,726
നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ത്രികോണ പ്രണയത്തിലാണ്.
927
00:57:18,101 --> 00:57:20,228
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- നിന്നെ നോക്കൂ.
928
00:57:20,646 --> 00:57:21,730
നിങ്ങളും ശ്രമിക്കണം.
929
00:57:22,397 --> 00:57:23,231
എന്ത് ശ്രമിക്കുക?
930
00:57:23,315 --> 00:57:24,191
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.
931
00:57:24,775 --> 00:57:26,401
-ആർക്കൊപ്പം?
-ശ്രീ അഹനൊപ്പം.
932
00:57:27,527 --> 00:57:28,862
അവൻ മാന്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
933
00:57:29,071 --> 00:57:30,405
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
934
00:57:30,489 --> 00:57:31,990
ഒരു ഡോക്ടറുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.
935
00:57:32,074 --> 00:57:34,826
അമ്മ നിങ്ങളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തോ? വിട. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
936
00:57:35,577 --> 00:57:39,039
-ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
937
00:57:40,082 --> 00:57:41,875
- ഇവ കൈമാറുക.
- ഇത് അവനു കൊടുക്കുക.
938
00:57:42,292 --> 00:57:44,169
ഞങ്ങൾ ബോങ്-സൂൺ ഡോയ്‌ക്കെതിരെ പോകുന്നു.
939
00:57:44,461 --> 00:57:46,421
നമുക്ക് അവളെ നിസ്സാരമായി കാണാൻ കഴിയില്ല.
940
00:57:46,630 --> 00:57:50,509
ഞങ്ങൾ അടിക്കും, അടിക്കും,
അവളോട് എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുക.
941
00:57:54,554 --> 00:57:55,430
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
942
00:57:56,431 --> 00:57:57,599
- ഹലോ, ബോസ്.
- ഹലോ, ബോസ്.
943
00:57:58,558 --> 00:58:00,435
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിക്കെതിരെ പോരാടാൻ?
944
00:58:01,103 --> 00:58:02,396
ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!
945
00:58:03,772 --> 00:58:06,149
ബോസ്. ഇത് ബോങ്-സൂൺ ഡോ ആണ്
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുകയാണ്.
946
00:58:06,274 --> 00:58:08,860
നമ്മൾ സ്വയം സജ്ജരായില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മരിക്കാം.
947
00:58:09,903 --> 00:58:10,946
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല!
948
00:58:11,697 --> 00:58:12,614
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
949
00:58:14,199 --> 00:58:15,200
നിൽക്കൂ.
950
00:58:15,784 --> 00:58:17,285
ഉപകരണങ്ങൾ മറന്ന് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
951
00:58:17,536 --> 00:58:18,745
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
952
00:58:21,540 --> 00:58:24,334
നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെ വെച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കും.
953
00:58:26,461 --> 00:58:29,715
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
954
00:58:35,345 --> 00:58:36,847
വെടിവയ്ക്കുക!
955
00:58:38,557 --> 00:58:40,225
-ഹൂറേ!
-അതെ!
956
00:58:41,810 --> 00:58:44,312
അമ്മ ഒരു യാത്രയിലാണെന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമുണ്ടോ?
957
00:58:44,521 --> 00:58:46,565
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
958
00:58:52,487 --> 00:58:54,406
-ശ്രീ. ചെയ്യുക.
- ഒന്നിൽ, രണ്ടിൽ.
959
00:58:54,531 --> 00:58:55,490
ഹലോ?
960
00:58:55,615 --> 00:58:57,451
-ഇത് നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
961
00:58:57,993 --> 00:58:59,411
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്താണ്. വേഗം വരൂ.
962
00:58:59,870 --> 00:59:00,787
ശരി.
963
00:59:04,708 --> 00:59:07,586
-കൊള്ളാം!
-ഇതാ പോകുന്നു.
964
00:59:08,086 --> 00:59:10,172
ബോങ്ങിലേക്ക്-ഉടൻ
965
00:59:19,890 --> 00:59:22,142
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ കൊച്ചുമകളോട്, ബോങ്-സൂൺ.
966
00:59:23,477 --> 00:59:25,020
ചെറിയ കുട്ടി വളർന്നു
967
00:59:26,021 --> 00:59:30,692
ഒപ്പം ശരിയായ ജോലിയുള്ള ഒരു മുതിർന്ന ആളായി.
968
00:59:32,194 --> 00:59:35,322
മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
969
00:59:36,073 --> 00:59:40,869
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
970
00:59:41,953 --> 00:59:46,416
ആളുകൾ ജിജ്ഞാസുക്കളായിരിക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ ശക്തി മറയ്ക്കേണ്ടത് എന്ന്.
971
00:59:47,459 --> 00:59:49,044
എന്നാൽ ലോകം അങ്ങനെയാണ്.
972
00:59:51,004 --> 00:59:55,008
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ചീത്ത പറയുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
973
00:59:56,426 --> 01:00:02,474
ബോംഗ്-സൂൺ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് മറയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞെങ്കിലും,
974
01:00:03,141 --> 01:00:08,313
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കരുത്.
975
01:00:09,356 --> 01:00:12,275
ഇത് ആത്മാക്കളുടെ സമ്മാനമാണ്
976
01:00:12,567 --> 01:00:15,779
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ സഹായിക്കാനാകും.
977
01:00:17,322 --> 01:00:19,783
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
978
01:00:20,867 --> 01:00:21,910
മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്.
979
01:00:23,286 --> 01:00:26,373
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?
980
01:00:27,374 --> 01:00:30,544
ഒരേ കാര്യം ചെയ്താൽ മതി.
ഞങ്ങൾ അതേ കാര്യം തയ്യാറാക്കി.
981
01:00:31,920 --> 01:00:32,754
ഇരിക്കുക.
982
01:00:35,465 --> 01:00:37,342
വോയ്സ് ഫിഷിംഗ് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
983
01:00:37,467 --> 01:00:40,178
- ഞങ്ങൾ ഇത് നിയമപരമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിച്ചില്ല.
984
01:00:40,303 --> 01:00:42,806
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
985
01:00:42,889 --> 01:00:44,391
വിളിക്കൂ. അവിടെ വെക്കുക.
986
01:00:45,684 --> 01:00:48,603
അവർ നന്നായി ചെയ്യും
അവർക്ക് അവരുടെ കൈകളും കാലുകളും വേണമെങ്കിൽ.
987
01:00:49,729 --> 01:00:50,814
അത് യോജിക്കുന്നില്ല.
988
01:00:57,612 --> 01:00:58,446
എല്ലാം ശരി.
989
01:01:08,290 --> 01:01:10,417
-ഹലോ.
-ഞാൻ പോകുന്നു.
990
01:01:12,002 --> 01:01:13,003
അവൾ വരുന്നു.
991
01:01:15,255 --> 01:01:17,257
-ഹലോ?
-ബോംഗ്-ഉടൻ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
992
01:01:17,340 --> 01:01:19,926
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ബോങ്-ഉടൻ.
993
01:01:23,180 --> 01:01:26,141
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുണ്ട്.
994
01:01:26,349 --> 01:01:29,644
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് വരൂ.
995
01:01:29,728 --> 01:01:32,022
ഇത് പോലീസിൽ അറിയിച്ചാൽ
996
01:01:32,647 --> 01:01:34,733
നിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കും.
997
01:01:36,443 --> 01:01:38,361
ക്യുങ്-ഷിം, എൻ്റെ അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
998
01:01:38,445 --> 01:01:41,448
-എന്ത്?
- അമ്മയെ വിളിക്കുന്നത് തുടരുക.
999
01:01:41,531 --> 01:01:43,617
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
1000
01:01:43,825 --> 01:01:46,953
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവർ എന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
1001
01:01:47,078 --> 01:01:48,496
-അമ്മേ!
-ഹേയ്.
1002
01:01:49,039 --> 01:01:49,873
മിസ്റ്റർ ഡോ!
1003
01:01:52,584 --> 01:01:54,419
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
1004
01:01:58,173 --> 01:01:59,758
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്?
1005
01:02:07,807 --> 01:02:09,684
ദയവായി.
1006
01:02:10,852 --> 01:02:12,312
-ദയവായി.
-അവൾ എടുക്കുന്നില്ലേ?
1007
01:02:13,605 --> 01:02:14,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്?
1008
01:02:15,690 --> 01:02:16,816
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ലേ?
1009
01:02:16,900 --> 01:02:19,361
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ? എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
1010
01:02:19,819 --> 01:02:23,281
അത് അവർക്ക് കുഴപ്പം മാത്രമായിരിക്കും.
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
1011
01:02:23,365 --> 01:02:28,286
ഇത് ഒന്നുമില്ല. തമാശയുള്ള.
1012
01:02:29,204 --> 01:02:30,038
അതെ.
1013
01:02:31,790 --> 01:02:33,541
- അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ല.
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
1014
01:02:35,043 --> 01:02:36,378
-ഇത് വോയ്സ് ഫിഷിംഗ് ആണോ?
-എന്ത്?
1015
01:02:36,711 --> 01:02:38,088
വോയ്സ് ഫിഷിംഗ്?
1016
01:02:38,171 --> 01:02:39,673
അവൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടിയെന്ന് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1017
01:02:51,935 --> 01:02:52,769
അമ്മ.
1018
01:02:54,354 --> 01:02:55,188
അമ്മ.
1019
01:02:57,399 --> 01:02:59,484
-ഹലോ?
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വരുന്നില്ല?
1020
01:02:59,609 --> 01:03:02,737
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ 100,000 വോൺ ഓഫ് എടുക്കും
ഓരോ 10 മിനിറ്റിലും നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം.
1021
01:03:02,821 --> 01:03:06,449
മിസ്റ്റർ ആൻ, എൻ്റെ അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
1022
01:03:06,533 --> 01:03:08,118
-എന്ത്?
-അമ്മേ!
1023
01:03:08,743 --> 01:03:10,328
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? ബോങ്-ഉടൻ.
1024
01:03:11,538 --> 01:03:12,914
-അമ്മേ!
-ബോങ്-ഉടൻ!
1025
01:03:16,084 --> 01:03:19,087
ഗുക്-ഡൂ, ഞാൻ ബോങ്-സൂണിൻ്റെ പിതാവാണ്.
1026
01:03:19,170 --> 01:03:20,005
അതെ, ഹലോ.
1027
01:03:21,923 --> 01:03:23,967
എന്ത്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നോക്കാം.
1028
01:03:28,596 --> 01:03:29,806
ഇതാണ് കൺട്രോൾ ടവർ, അല്ലേ?
1029
01:03:30,432 --> 01:03:32,726
എനിക്ക് സ്ഥലം വേണം
Bong-soon Do ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.
1030
01:03:36,521 --> 01:03:37,439
ബോംഗ്-ഉടൻ കണ്ടെത്തുക.
1031
01:04:16,811 --> 01:04:17,771
അമ്മ.
1032
01:04:19,064 --> 01:04:20,273
അമ്മേ!
1033
01:04:22,400 --> 01:04:23,234
അമ്മേ...
1034
01:05:21,626 --> 01:05:22,502
മിസ്റ്റർ.
1035
01:05:24,379 --> 01:05:25,588
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
1036
01:05:27,424 --> 01:05:29,300
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
1037
01:05:34,848 --> 01:05:35,682
ഹലോ?
1038
01:05:36,516 --> 01:05:41,020
ബോംഗ്-സൂൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1039
01:05:41,563 --> 01:05:43,940
ഇത് വോയ്സ് ഫിഷിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1040
01:05:44,023 --> 01:05:44,858
അതെ.
1041
01:05:45,733 --> 01:05:46,734
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
1042
01:05:47,735 --> 01:05:50,613
എല്ലാം ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട. ശരി.
1043
01:05:54,701 --> 01:05:56,077
മിസ്. ബോങ്-സൂൺ ഡോ.
1044
01:05:57,537 --> 01:05:58,538
നീ കാരണം,
1045
01:05:59,289 --> 01:06:02,417
എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അന്തസ്സ് കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു.
1046
01:06:03,585 --> 01:06:07,881
അതുകൊണ്ട് ഇത്തവണ ശരിയായ പോരാട്ടമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
1047
01:06:10,967 --> 01:06:11,885
അതിനുമുമ്പ്,
1048
01:06:12,510 --> 01:06:13,595
നമുക്ക് ഒരു വീഡിയോ എടുക്കാം...
1049
01:06:16,639 --> 01:06:19,225
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി
1050
01:06:19,309 --> 01:06:22,061
ക്ഷമ യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1051
01:06:27,066 --> 01:06:27,901
എല്ലാം ശരി.
1052
01:06:28,860 --> 01:06:29,944
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
1053
01:06:30,028 --> 01:06:32,197
-നിർത്തുക. എന്ത്?
-എല്ലാം ശരി.
1054
01:06:32,363 --> 01:06:33,198
ശരിക്കും?
1055
01:06:35,575 --> 01:06:37,827
പക്ഷേ, നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുട്ടുകുത്താൻ,
1056
01:06:38,912 --> 01:06:40,205
ഞാനല്ല.
1057
01:06:41,414 --> 01:06:42,832
ഞാനോ?
1058
01:06:43,750 --> 01:06:44,584
മുട്ടുകുത്തിയോ?
1059
01:06:46,377 --> 01:06:47,670
അത് രസകരമാണ്.
1060
01:06:50,215 --> 01:06:52,050
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എന്താണ്?
1061
01:06:55,053 --> 01:06:55,887
വാൽനട്ട്?
1062
01:07:19,536 --> 01:07:20,370
വരിക.
1063
01:07:21,704 --> 01:07:22,747
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
1064
01:07:53,403 --> 01:07:54,904
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ
1065
01:07:55,071 --> 01:07:58,616
അതെ!
1066
01:08:00,535 --> 01:08:01,369
സുഖമാണോ?
1067
01:08:01,619 --> 01:08:02,579
എന്ത്?
1068
01:08:06,708 --> 01:08:09,252
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ പെരുമാറുക.
1069
01:08:09,502 --> 01:08:12,672
നിങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
അങ്ങ് പോകൂ.
1070
01:08:12,755 --> 01:08:13,715
ഇത് ഓകെയാണ്.
1071
01:08:14,924 --> 01:08:17,135
ഇക്കാലത്ത് കുറ്റമില്ലാത്ത മനുഷ്യനില്ല.
1072
01:08:20,013 --> 01:08:22,181
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അടുത്ത തവണ ഞാൻ നോക്കില്ല.
1073
01:08:22,473 --> 01:08:23,516
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
1074
01:08:24,017 --> 01:08:24,851
ഞാൻ പോയി.
1075
01:08:27,645 --> 01:08:30,982
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1076
01:08:38,740 --> 01:08:39,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വരി പറയാത്തത്?
1077
01:08:39,991 --> 01:08:41,868
- അയാൾക്ക് ഒരു വരിയില്ല.
-എന്ത്?
1078
01:08:41,951 --> 01:08:43,828
അവൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
1079
01:08:43,911 --> 01:08:46,456
-എൻ്റെ ലൈൻ ചെയ്യാൻ.
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു വരി ഇല്ല.
1080
01:08:46,539 --> 01:08:47,457
അയാൾക്ക് ഒരു ലൈനില്ല.
1081
01:08:47,540 --> 01:08:51,127
എന്നോട് കൂടുതൽ അടുക്കൂ, അങ്ങനെ എനിക്ക് ലൈൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1082
01:08:51,210 --> 01:08:53,671
-അങ്ങനെയാകാൻ പാടില്ല.
-എന്ത്?
1083
01:08:53,755 --> 01:08:58,217
ഞാൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാനാണെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ...
1084
01:08:58,301 --> 01:08:59,844
അത് വീണ്ടും എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1085
01:09:00,011 --> 01:09:02,472
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
1086
01:09:08,978 --> 01:09:11,731
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.
-അത് എന്തായിരുന്നു?
1087
01:09:16,027 --> 01:09:17,111
ശരി, നല്ലത്.
1088
01:09:27,246 --> 01:09:28,081
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ
1089
01:09:28,164 --> 01:09:30,083
ജെയിംസ് ഹാൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം